1
00:01:01,561 --> 00:01:05,031
Bunyikan alarm!
Halloween semakin dekat.

2
00:01:05,098 --> 00:01:06,600
Ya, Halloween.

3
00:01:07,367 --> 00:01:10,940
Suatu malam setiap tahun manusia
ancaman berangkat pada satu misi,

4
00:01:11,671 --> 00:01:14,515
untuk menangkap dan menyiksa
monster dari segala jenis!

5
00:01:14,974 --> 00:01:18,888
Dipimpin oleh perburuan monster mereka yang kejam
pahlawan, Van Hellscream,

6
00:01:19,245 --> 00:01:22,158
ahli di bidang seni rupa
kesengsaraan monster.

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,657
Monster ada dimana-mana
menanyakan satu pertanyaan sederhana,

8
00:01:26,219 --> 00:01:27,857
"Apakah kamu siap?"

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
- Wah!
- Huhu, sungguh!

10
00:01:31,324 --> 00:01:32,997
Oh. hantuku!

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,133
Teman-teman, apakah kamu menonton ini?

12
00:01:35,195 --> 00:01:37,471
Mereka akan mengambil alih
semua tempat menyenangkan untuk dikunjungi!

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,340
Orang-orang ini tidak mengenal batas!

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
Mereka akan menendang
tumpukan daunmu!

15
00:01:42,469 --> 00:01:44,574
Mereka kejam,
orang-orang jahat!

16
00:01:44,637 --> 00:01:45,809
Dan mereka tidak melakukannya
peduli siapa yang mengetahuinya.

17
00:01:45,872 --> 00:01:46,907
Teman-teman!

18
00:01:47,073 --> 00:01:48,245
A-hem!

19
00:01:48,308 --> 00:01:49,651
Temui Joe Normie.

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,122
Menyenangkan, pekerja keras, pria
orang hampir setiap hari sepanjang tahun.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,086
Kecuali satu.

22
00:01:55,315 --> 00:01:58,956
Hallowen! Malam dia dan seribu
dari teman-teman normie terdekatnya

23
00:01:59,018 --> 00:02:01,521
berubah menjadi gila
pasukan jahat pemburu monster!

24
00:02:02,088 --> 00:02:03,863
Lari ke bukit, semuanya!

25
00:02:04,190 --> 00:02:06,670
Ini tidak benar!

26
00:02:06,726 --> 00:02:10,765
Mereka akan melakukan apa saja
untuk membuat hidupmu sengsara!

27
00:02:10,830 --> 00:02:12,810
Tunggu, bagaimana dengan
"Menipu atau mengobati"?

28
00:02:12,866 --> 00:02:14,402
Senang Anda bertanya!
Apa?

29
00:02:14,667 --> 00:02:17,443
Jangan jatuh cinta pada salah satu dari itu
trik atau suguhan mereka!

30
00:02:18,037 --> 00:02:22,645
Itu adalah jebakan yang dirancang untuk memancing Anda keluar
bersembunyi sehingga mereka bisa menyeretmu pergi!

31
00:02:22,709 --> 00:02:23,915
Tidak, Biara! Lihat!

32
00:02:24,043 --> 00:02:25,283
Frankie Stein.

33
00:02:25,612 --> 00:02:27,888
Ini Halloween pertamamu.

34
00:02:28,281 --> 00:02:32,320
Saya menyarankan Anda untuk membayar
perhatian khusus.

35
00:02:32,919 --> 00:02:35,593
Kunci pintumu
dan tetap di dalam!

36
00:02:36,689 --> 00:02:40,000
Jika Anda kurang beruntung
untuk menemukan dirimu di luar,

37
00:02:40,059 --> 00:02:42,539
melakukan apa pun yang harus dihindari
ditemukan!

38
00:02:42,595 --> 00:02:45,804
Monster itulah yang mencoba
untuk bangkit dan melawan

39
00:02:45,865 --> 00:02:47,708
siapa yang paling berisiko!

40
00:02:47,767 --> 00:02:50,145
Jangan biarkan ini terjadi pada Anda!

41
00:02:54,774 --> 00:02:56,811
Tuan Rotter, film ini
tidak mungkin benar!

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,924
Maksudku, monster terpaksa lari dan bersembunyi?
Orang-orang normal datang menjemput kita?

43
00:03:01,080 --> 00:03:04,653
Itulah yang disayangkan
sejarah Halloween!

44
00:03:07,287 --> 00:03:08,288
Tuan Rotter, kawan...

45
00:03:09,222 --> 00:03:10,929
Maksudku, tuan, kawan.

46
00:03:11,724 --> 00:03:14,830
Anda membuat kami menontonnya
film lama yang membosankan setiap tahun,

47
00:03:14,894 --> 00:03:17,204
dan setiap tahun
tidak ada yang terjadi.

48
00:03:17,263 --> 00:03:19,504
Dua, kawan.

49
00:03:19,899 --> 00:03:22,436
Bolehkah saya mengingatkan Anda
dari pepatah lama.

50
00:03:22,802 --> 00:03:26,215
“Bagi kalian yang lupa
pelajaran sejarah

51
00:03:26,272 --> 00:03:28,878
"akan dikutuk
untuk mengulanginya!"

52
00:03:28,942 --> 00:03:30,580
Saya mengulangi sejarah sekali.

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,390
Tapi itu penyebabnya
Saya tidak sengaja membakar buku saya.

54
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Wah!

55
00:03:39,519 --> 00:03:40,759
Siswa!

56
00:03:40,820 --> 00:03:44,563
Saya jamin ini benar
tidak ada bahan tertawaan.

57
00:03:44,624 --> 00:03:47,696
Halloween tinggal beberapa hari lagi!

58
00:03:47,760 --> 00:03:52,368
Tapi majalahku bilang ini menyenangkan
waktu dengan kostum dan permen dan...

59
00:03:52,432 --> 00:03:57,381
Frankie, majalah-majalah normie ini
penuh dengan kebohongan. Melihat?

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,378
"Tidak terlalu keren
dalam empat langkah mudah!"

61
00:04:00,707 --> 00:04:03,586
Silakan! Anda entah dilahirkan
dengan itu atau tidak.

62
00:04:03,676 --> 00:04:07,590
Meskipun orang normal mungkin
sepertinya mereka bisa dipercaya,

63
00:04:07,847 --> 00:04:10,987
semua aturan keluar
jendela di Halloween!

64
00:04:11,784 --> 00:04:15,288
Siapa yang tahu apa itu
mungkin mampu?

65
00:04:18,124 --> 00:04:19,899
Tidak secepat itu!

66
00:04:19,959 --> 00:04:24,032
Kami akan melanjutkan ini
diskusi besok.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,658
Awas, normie!

68
00:04:42,715 --> 00:04:45,491
Aku juga bagian dari monster, Manny.
Melihat?

69
00:04:48,755 --> 00:04:51,031
Akhirnya!
Merayu! Musik yang manis, terima kasih!

70
00:04:51,224 --> 00:04:53,966
Saya terjebak dalam kutu buku itu
normie terlalu lama!

71
00:04:55,328 --> 00:04:56,500
Ya ampun, baterainya lemah!

72
00:04:56,562 --> 00:04:58,769
Lebih baik aku mengayunkan ini
sekolah selagi aku bisa!

73
00:04:58,831 --> 00:05:00,674
Ya!

74
00:05:03,936 --> 00:05:05,643
Oh, Clawdeen,
Saya sangat bersemangat!

75
00:05:05,705 --> 00:05:06,740
Ya!

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,513
Kencan ganda kami
adalah malam ini!

77
00:05:08,574 --> 00:05:11,487
Sepupuku Thad adalah
sangat ingin bertemu denganmu!

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
Ya, tidak secara harfiah,
dia abadi...

79
00:05:13,913 --> 00:05:18,089
Astaga! Kencan ganda denganmu, kawan
saudara laki-laki dan seorang pria yang belum pernah kutemui.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
Bagaimana bisa
hantu yang melewatkannya?

81
00:05:19,585 --> 00:05:23,431
Oh, ayolah, jangan terlalu keras kepala.
Ini mungkin menyenangkan!

82
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
Hei, hantu, um...

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,204
Apa yang kamu tahu?
tentang Halloween?

84
00:05:29,429 --> 00:05:30,840
Oh tidak.

85
00:05:30,897 --> 00:05:33,503
Apakah Tuan Rotter menunjukkan hal itu
film lama yang konyol lagi?

86
00:05:33,766 --> 00:05:36,838
Saya sangat bingung. saya tidak
tahu apa yang harus dipercaya.

87
00:05:36,903 --> 00:05:39,406
Percayalah padaku, teman hantu. kamu
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

88
00:05:39,472 --> 00:05:40,473
Benar, Drakulaura?

89
00:05:40,540 --> 00:05:44,682
Yah, saya hanya bisa berbicara dari
pengalaman pribadi, tapi...

90
00:05:45,778 --> 00:05:49,885
Norma adalah alasan utama keluargaku
meninggalkan desa lamaku untuk datang ke sini.

91
00:06:03,296 --> 00:06:06,038
Yang diperlukan hanyalah satu
sedikit kesalahpahaman,

92
00:06:06,099 --> 00:06:07,476
dan sebelum kamu menyadarinya,

93
00:06:07,533 --> 00:06:12,209
keluarlah garpu rumput dan obor
dan tas, rantai, dan...

94
00:06:12,605 --> 00:06:13,948
Bagaimana hal itu membantu?

95
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Maaf.

96
00:06:15,942 --> 00:06:19,515
Sisi positifnya, saya tidak akan pernah bertemu
siapa pun di antara kalian jika kami belum pindah ke sini.

97
00:06:20,646 --> 00:06:21,784
Begini saja, Frankie.

98
00:06:21,848 --> 00:06:25,853
Pada Halloween, kita semua bisa mengadakan a
pesta tidur di rumahku, oke?

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,631
Kita semua akan aman
dan terdengar bersama-sama.

100
00:06:28,688 --> 00:06:30,827
Anda semua tahu
cerita normie yang menakutkan.

101
00:06:30,890 --> 00:06:34,167
Seperti cerita tentang petani
siapa yang mencuri jiwa...

102
00:06:34,293 --> 00:06:36,273
Sebuah bola! Saya mengerti!

103
00:06:38,030 --> 00:06:39,771
Ayolah,
kamu tidak terlalu percaya

104
00:06:39,899 --> 00:06:41,640
semua hal itu
tentang orang normal, bukan?

105
00:06:41,701 --> 00:06:43,772
Eh, ya, benar.

106
00:06:43,836 --> 00:06:45,509
Deuce, ibuku...

107
00:06:46,239 --> 00:06:48,583
Ayahku mengajariku
sudah lama sekali

108
00:06:48,641 --> 00:06:50,712
bahwa mereka memang demikian
tidak bisa dipercaya.

109
00:06:50,777 --> 00:06:53,053
Kata ayahmu
banyak hal, Cleo.

110
00:06:53,312 --> 00:06:54,689
Bukan berarti itu benar.

111
00:06:55,248 --> 00:06:59,560
Jangan biarkan mereka membuatmu takut, Frankie.
Halloween sebenarnya bukan masalah besar.

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,700
hantu!
Berita terkini! Ini epik!

113
00:07:02,755 --> 00:07:03,699
Jangan sekarang, Spectra.

114
00:07:03,823 --> 00:07:04,767
Tapi lihat!

115
00:07:11,764 --> 00:07:12,799
Ugh!

116
00:07:12,865 --> 00:07:14,242
Kekacauan yang luar biasa!

117
00:07:14,300 --> 00:07:15,677
Cerita yang luar biasa!

118
00:07:15,735 --> 00:07:16,736
Wah!

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,748
Coba lihat!

120
00:07:22,875 --> 00:07:24,149
Oh. Ra-ku!

121
00:07:24,243 --> 00:07:26,849
Apa yang terjadi di sini,
saya menuntut untuk...

122
00:07:33,152 --> 00:07:34,153
Tidak!

123
00:07:35,721 --> 00:07:38,565
Masih ada lagi yang datang
dari, dasar monster aneh!

124
00:07:38,624 --> 00:07:41,605
Ini akan menjadi yang terburuk
Halloween dalam hidup Anda!

125
00:07:45,031 --> 00:07:48,103
Oh, hantuku! Oh, hantuku!
Oh, hantuku! Oh, hantuku!

126
00:07:55,708 --> 00:07:58,120
Maaf saya terlambat.
Apa yang saya lewatkan?

127
00:07:58,211 --> 00:08:01,055
Orang normal! Mereka menyerang kita
di siang hari bolong!

128
00:08:01,113 --> 00:08:04,253
Benar? Oh itu
benar-benar menggerus gigiku!

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
Ini tidak seperti
itu mengejutkan.

130
00:08:05,918 --> 00:08:09,923
Mereka menghancurkan sekolah kita seperti itu
mereka merusak lingkungan!

131
00:08:09,989 --> 00:08:13,801
Anda tidak berpikir itu hal dari
film lama menjadi kenyataan, bukan?

132
00:08:13,860 --> 00:08:18,138
Oh, Gil, jangan jadi 'lele penakut'.
Itu hanya sebuah lelucon kecil.

133
00:08:18,431 --> 00:08:20,570
Saya ingin melihat
mereka mencobanya lagi.

134
00:08:20,633 --> 00:08:23,307
Mereka hanya beruntung, tapi aku tidak
diperbolehkan mengejar mobil lagi.

135
00:08:24,270 --> 00:08:28,685
Apa yang mereka lakukan adalah licik, jahat,
licik dan curang.

136
00:08:29,242 --> 00:08:31,688
Saya harus mengatakan, saya mengaguminya!

137
00:08:31,911 --> 00:08:34,619
Kita harus melakukannya
benar-benar mendapatkannya kembali.

138
00:08:35,648 --> 00:08:40,620
Itu hal pertama yang Anda miliki
pernah mengatakan bahwa saya setuju dengan!

139
00:08:41,521 --> 00:08:46,334
Perhatian siswa. Aku tahu kamu
semua sedikit gelisah saat ini,

140
00:08:46,392 --> 00:08:51,137
tapi sebagai kepala sekolahmu, aku
harus mendesak Anda untuk tidak membalas.

141
00:08:51,898 --> 00:08:55,471
Kami tidak mampu menyalakannya
ketegangan lama di antara kami.

142
00:08:55,935 --> 00:08:59,508
Terutama sedekat ini
untuk Halloween!

143
00:09:03,109 --> 00:09:04,918
Kurasa Cleo benar.

144
00:09:04,977 --> 00:09:06,479
Majalah saya berbohong.

145
00:09:06,846 --> 00:09:10,521
Mungkin Anda tidak bisa percaya
orang normal di Halloween.

146
00:09:10,716 --> 00:09:11,888
Hati-Hati!

147
00:09:12,685 --> 00:09:14,596
Saya buruk!
Aku sedang terburu-buru!

148
00:09:14,654 --> 00:09:16,861
saya sedang mengerjakannya
sebuah kisah yang spektakuler!

149
00:09:17,123 --> 00:09:18,193
Apa semua ini?

150
00:09:18,257 --> 00:09:20,066
Saya mendapatkannya dari
perpustakaan lama

151
00:09:20,192 --> 00:09:22,001
di katakombe
di bawah sekolah.

152
00:09:22,061 --> 00:09:24,667
Ini semua tentang
sejarah Halloween.

153
00:09:24,730 --> 00:09:27,802
Saya berharap menemukan sesuatu
menarik untuk meningkatkan web-hits saya.

154
00:09:27,867 --> 00:09:29,039
Sesuatu seperti ini?

155
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Apa itu?

156
00:09:30,469 --> 00:09:33,643
Apakah peta katakombe.
Ruang rahasia.

157
00:09:33,706 --> 00:09:35,617
Sebuah tempat bernama...

158
00:09:35,675 --> 00:09:37,518
Aula Halloween.

159
00:09:41,881 --> 00:09:46,591
Ghoul, aku menghabiskan banyak waktu di
katakombe dan saya belum pernah mendengarnya.

160
00:09:46,652 --> 00:09:48,290
operet,
tolong bantu kami.

161
00:09:48,354 --> 00:09:50,925
Hanya kamu yang tahu
jalan mereka di sekitar tempat ini!

162
00:09:50,990 --> 00:09:54,494
Aku perlu tahu kisah sebenarnya
tentang hari yang mengerikan ini.

163
00:09:55,061 --> 00:09:58,133
Yah, menurutku tidak
tidak ada salahnya untuk melihatnya.

164
00:10:00,232 --> 00:10:02,178
Tapi jangan mengerti
harapanmu tinggi, kacang manis.

165
00:10:34,834 --> 00:10:38,475
Ooh! Aku hanya menyalakan bautnya
untuk mencari tahu apa yang ada di bawah sini!

166
00:10:43,509 --> 00:10:45,420
Mungkin kita menggunakan satu file.

167
00:10:47,913 --> 00:10:49,824
Sedikit terjepit.

168
00:10:52,118 --> 00:10:53,722
Kenapa lama sekali?

169
00:10:56,455 --> 00:11:00,369
Maafkan aku, sayang. Ada
tidak mungkin ada sesuatu di dalamnya

170
00:11:01,427 --> 00:11:03,065
di sini.
Wah!

171
00:11:10,202 --> 00:11:12,648
Ayo, hantu!
Mari kita periksa!

172
00:11:17,209 --> 00:11:20,247
Hal-hal ini adalah
lebih tua dariku!

173
00:11:20,946 --> 00:11:22,118
Saya tidak mengerti.

174
00:11:22,181 --> 00:11:25,025
Semua ini berhasil
Halloween terlihat menyenangkan!

175
00:11:35,061 --> 00:11:39,134
Selamat datang di
Aula Halo ween!

176
00:11:40,132 --> 00:11:44,512
Tur interaktif melalui salah satunya
hari libur terbesar di dunia.

177
00:11:45,705 --> 00:11:48,049
Halo ween
awalnya dibuat

178
00:11:48,107 --> 00:11:52,249
untuk menghormati dan memuji semuanya
monster dunia!

179
00:11:52,578 --> 00:11:54,353
Aku tahu kita salah!

180
00:11:54,580 --> 00:11:57,652
Ini dimulai sebagai sebuah cara
agar manusia bersyukur

181
00:11:57,717 --> 00:12:01,927
kepada saudara monster mereka dan
saudara perempuan selama bertahun-tahun persahabatan.

182
00:12:02,321 --> 00:12:04,358
Setiap tanggal 31 Oktober,

183
00:12:04,757 --> 00:12:09,297
monster akan memakainya
mode terbaik dan paling over-the-top

184
00:12:09,662 --> 00:12:13,576
dalam persiapan untuk
malam perayaan!

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Oh! Cantik!

186
00:12:16,469 --> 00:12:18,506
Selagi para monster bersiap-siap,

187
00:12:18,571 --> 00:12:22,815
manusia akan menjelaskannya secara rumit
kostum, tata rias, dan topeng

188
00:12:23,142 --> 00:12:25,713
sebagai penghormatan
kepada para monster.

189
00:12:27,146 --> 00:12:29,251
Setelah itu
semua berdandan,

190
00:12:29,315 --> 00:12:33,320
mereka akan tampil dari pintu ke pintu
trik dan membagikan hadiah.

191
00:12:35,121 --> 00:12:39,069
Permen, siapa saja?

192
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Abbey, itu, seperti,
sangat tua.

193
00:12:42,762 --> 00:12:47,142
Permen, seperti keju dari yak,
lebih baik seiring bertambahnya usia. Hmm!

194
00:12:47,366 --> 00:12:48,868
Dan sangat lezat!

195
00:12:49,735 --> 00:12:54,275
Mereka bahkan akan mengukir labu dengan itu
wajah monster favorit mereka pada mereka.

196
00:12:54,340 --> 00:12:58,516
Semua ini untuk merayakannya
teman yang luar biasa dan unik.

197
00:12:58,577 --> 00:13:01,319
Ini seperti,
liburan paling keren yang pernah ada!

198
00:13:01,380 --> 00:13:02,950
Pada akhirnya,

199
00:13:03,015 --> 00:13:06,690
monster dan manusia akan berkumpul
di tengah kota

200
00:13:06,952 --> 00:13:09,125
untuk pesta terbesar
tahun ini!

201
00:13:09,188 --> 00:13:10,189
Wah!

202
00:13:10,890 --> 00:13:16,067
Manusia dalam kostum mereka dan
monster dengan pakaian keterlaluan mereka

203
00:13:16,328 --> 00:13:18,274
menari sepanjang malam,

204
00:13:18,330 --> 00:13:21,106
bersumpah untuk melakukan ini
setiap tahun.

205
00:13:21,167 --> 00:13:22,976
Ooh! Lihat aku,
kalian semua!

206
00:13:23,102 --> 00:13:24,911
Periksa kami, hantu!

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,783
Benar-benar menakjubkan!

208
00:13:32,311 --> 00:13:34,814
Kami terlihat tegang
dalam ini!

209
00:13:36,515 --> 00:13:39,792
Dan itulah ceritanya
Halloween.

210
00:13:41,854 --> 00:13:44,027
Ayo! Kita harus memberitahukannya
semuanya tentang ini!

211
00:13:55,901 --> 00:13:57,346
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman!

212
00:13:57,403 --> 00:13:59,440
Kami harus memberitahu Anda
sesuatu yang besar!

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,540
Jangan sekarang, Frankie.

214
00:14:00,606 --> 00:14:02,608
Orang normal kembali!

215
00:14:06,078 --> 00:14:08,354
Itu yang terbaik yang bisa mereka lakukan?

216
00:14:08,414 --> 00:14:09,791
Hai! Wah!

217
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Hei, di atas sana! Uh-oh.

218
00:14:19,425 --> 00:14:20,961
Wah! Awas!

219
00:14:28,467 --> 00:14:29,707
Wah.

220
00:14:29,768 --> 00:14:31,213
Terima kasih, Biara.

221
00:14:31,270 --> 00:14:32,374
Jangan sebutkan itu.

222
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
Lagi?

223
00:14:34,273 --> 00:14:38,517
Hewan-hewan perusak pakaian itu!

224
00:14:38,577 --> 00:14:39,578
Hai!

225
00:14:39,645 --> 00:14:42,421
Heath baru saja mendapatkannya
diselamatkan oleh seorang gadis!

226
00:14:47,419 --> 00:14:50,298
Perhatian, siswa,
perhatian!

227
00:14:50,890 --> 00:14:56,932
Bisakah semuanya pergi ke Clawditorium
dalam lima menit untuk pertemuan darurat.

228
00:14:59,698 --> 00:15:02,679
Ayo, ayo sayang, jangan
pergilah padaku seperti ini!

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,215
Saya ingin lagu saya menjadi diri saya sendiri!

230
00:15:05,271 --> 00:15:06,648
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

231
00:15:08,874 --> 00:15:10,410
Jackson! Memperlambat!

232
00:15:10,709 --> 00:15:13,553
Oh maaf. saya perlu
isi daya iCoffin saya!

233
00:15:13,612 --> 00:15:16,684
Tidak aman menjadi...
Uh... Aku saat ini.

234
00:15:18,417 --> 00:15:20,021
Tolong tenang.

235
00:15:20,286 --> 00:15:23,961
Sekarang sudah jelas situasinya
dengan orang normal di kota berikutnya

236
00:15:24,023 --> 00:15:26,526
telah menjadi jauh lebih buruk.

237
00:15:26,859 --> 00:15:28,805
Sampai Halloween selesai,

238
00:15:28,861 --> 00:15:31,239
ketika kamu berada
di luar Monster High,

239
00:15:31,363 --> 00:15:33,741
tolong menyamarkan dirimu,
sembunyikan.

240
00:15:33,966 --> 00:15:36,537
Jangan biarkan siapa pun
tahu kamu adalah monster.

241
00:15:37,002 --> 00:15:38,913
Tunggu! Sembunyikan siapa kita?

242
00:15:39,004 --> 00:15:40,244
Kepala Sekolah Bloodgood,

243
00:15:40,306 --> 00:15:43,753
ini bertentangan dengan semua yang kita miliki
pernah diajarkan di Monster High.

244
00:15:43,876 --> 00:15:46,015
Kita tidak perlu malu
perbedaan kita.

245
00:15:46,078 --> 00:15:47,113
Kita harus bangga!

246
00:15:47,179 --> 00:15:48,214
Dia benar!

247
00:15:48,280 --> 00:15:49,884
Dan kami dulu bangga!

248
00:15:50,015 --> 00:15:54,122
Lihat! Tidak ada yang tahu ini, tapi
Halloween dulunya untuk monster.

249
00:15:54,253 --> 00:15:57,928
Kami dirayakan dan dikagumi,
tidak dikejar dan diejek.

250
00:15:58,190 --> 00:16:02,639
Jadi menurutku inilah saatnya kita berhenti
takut dan mengambil kembali liburan kami!

251
00:16:03,896 --> 00:16:05,000
Untuk semua monster!

252
00:16:05,898 --> 00:16:08,276
Mari kita rayakan kembali Halloween!

253
00:16:08,634 --> 00:16:10,477
Dengan paksa!

254
00:16:11,203 --> 00:16:12,682
Ya, kami bersamamu!

255
00:16:12,871 --> 00:16:14,714
Tidak, aku tidak bermaksud...

256
00:16:15,774 --> 00:16:17,447
Teman-teman? Teman-teman?

257
00:16:17,843 --> 00:16:19,379
Ayo! Lewat sini!

258
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
Apa yang telah saya lakukan?

259
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Tak perlu dikatakan, semua orang punya
perban mereka berkelompok.

260
00:16:37,496 --> 00:16:40,477
Maksudku, siapa yang melakukan itu
menurut orang normal memang begitu?

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,069
Dan apa, bolehkah saya bertanya,

262
00:16:43,435 --> 00:16:46,245
apakah kamu akan melakukannya
tentang itu, nona muda?

263
00:16:46,705 --> 00:16:49,845
Ya, ada pembicaraan
untuk mendapatkan mereka kembali.

264
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Bicara?

265
00:16:51,143 --> 00:16:52,144
Oh, Cleo.

266
00:16:52,811 --> 00:16:55,052
Bicara itu seperti
pasir gurun.

267
00:16:55,114 --> 00:16:59,324
Tidak ada gunanya, dan berubah
arah dengan empat mata angin.

268
00:16:59,651 --> 00:17:01,722
Itu benar sekali, Ayah!

269
00:17:01,787 --> 00:17:03,767
Tentu saja,
jika aku masih bersekolah,

270
00:17:03,889 --> 00:17:05,869
Saya tidak akan membiarkan mereka
lolos begitu saja.

271
00:17:05,991 --> 00:17:08,938
Tapi kita tidak bisa semuanya menjadi diriku.

272
00:17:09,895 --> 00:17:11,374
Ugh.
Cleo.

273
00:17:11,830 --> 00:17:13,366
Anda seorang de Nil.

274
00:17:13,432 --> 00:17:16,606
Anda memiliki darah bangsawan
mengalir melalui pembuluh darahmu.

275
00:17:16,802 --> 00:17:21,683
Aku adalah seorang Firaun, begitu pula ayahku,
seperti ayahnya sebelumnya...

276
00:17:21,740 --> 00:17:25,483
Apa yang ingin dia katakan adalah kapan
kamu akan mulai tumbuh dewasa?

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,751
Apa itu?
maksudnya?

278
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
Eh, misalnya,

279
00:17:30,149 --> 00:17:33,289
kapan kamu akan membuangnya
pacar yang pecundang itu?

280
00:17:33,352 --> 00:17:35,093
Deuce bukanlah pecundang!

281
00:17:35,220 --> 00:17:37,131
Ayah bilang dia pemalas!

282
00:17:37,189 --> 00:17:42,332
Menurutku dia perlu potong rambut dan dia berkata
"Bung," seperti, setiap kata lainnya!

283
00:17:42,394 --> 00:17:43,998
Gadis-gadis, tolong!

284
00:17:44,530 --> 00:17:45,838
Nefera benar.

285
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Kamu milik seseorang
dari garis keturunan kerajaan,

286
00:17:49,134 --> 00:17:51,944
seseorang yang tidak
menahanmu.

287
00:17:53,872 --> 00:17:57,149
Selamat tinggal, kamu tidak melakukannya
ingin terlambat ke kelas.

288
00:17:58,444 --> 00:17:59,445
Cleo.

289
00:17:59,645 --> 00:18:03,650
Ketika masa-masa sulit,
monster membutuhkan seorang pemimpin.

290
00:18:03,916 --> 00:18:06,863
Bisakah Anda menjadi pemimpin itu?

291
00:18:07,286 --> 00:18:09,391
Bisakah kamu membuatku bangga?

292
00:18:11,290 --> 00:18:13,793
Apakah kamu yakin?
dia tidak diadopsi, Ayah?

293
00:18:13,859 --> 00:18:15,065
Nefera!

294
00:18:15,794 --> 00:18:16,795
Bung!

295
00:18:16,862 --> 00:18:18,205
Bung! Bung!

296
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Bung! Bung! Bayi!

297
00:18:20,566 --> 00:18:22,307
Hei, Cleo! Apa yang terjadi?

298
00:18:22,367 --> 00:18:23,778
Jus!

299
00:18:26,572 --> 00:18:27,573
Tidak sekarang!

300
00:18:32,811 --> 00:18:36,725
Ghoulia, apakah kamu menyia-nyiakan milikmu
memikirkan pekerjaan rumah lagi?

301
00:18:36,915 --> 00:18:37,950
Ugh.

302
00:18:38,016 --> 00:18:42,055
Sudah saatnya Anda menggunakannya
sesuatu yang penting. Membantu saya!

303
00:18:42,588 --> 00:18:43,623
Hah?

304
00:18:43,689 --> 00:18:46,329
Tunjukkan pada saya cara mengirim a
teks massal di iCoffin saya.

305
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
eh...

306
00:18:47,593 --> 00:18:49,129
Ya lagi.

307
00:18:55,200 --> 00:18:56,907
Wah! Sudah aktif!

308
00:18:58,403 --> 00:18:59,905
Hei, apa yang terjadi tadi malam?

309
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Anda melewatkan kencan ganda kami!
Thad sangat kecewa!

310
00:19:03,542 --> 00:19:05,818
Um...aku, uh...

311
00:19:05,878 --> 00:19:10,190
Aku terlalu kesal atas apa yang terjadi
orang normal melakukannya untuk pergi berkencan.

312
00:19:10,749 --> 00:19:11,750
Mmm-hmm.

313
00:19:12,217 --> 00:19:15,892
Jadi, kamu tidak keberatan kalau aku melakukan skedge ulang?
Bagaimana Jumat depan?

314
00:19:16,421 --> 00:19:17,661
Oh...

315
00:19:17,723 --> 00:19:21,034
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya
masih kesal pada hari Jumat.

316
00:19:21,360 --> 00:19:24,136
Wah, oh, lihat jamnya!
aku akan terlambat. Sampai jumpa!

317
00:19:25,430 --> 00:19:28,206
Dia selalu mengelupas
pada kencan ganda kami.

318
00:19:29,768 --> 00:19:32,305
Clawdeen tidak pernah
sedang berkencan!

319
00:19:33,272 --> 00:19:35,878
Saya akan lihat saja
apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

320
00:19:44,349 --> 00:19:45,919
Kesehatan untuk menyelamatkan!

321
00:20:00,232 --> 00:20:05,341
Pernah berpikir bahwa Heath mungkin salah satunya
burger yak kekurangan barbekyu?

322
00:20:05,404 --> 00:20:07,680
Aku yakin aku tahu
apa yang sedang dimakannya.

323
00:20:07,906 --> 00:20:08,907
Tolong beritahu.

324
00:20:08,974 --> 00:20:10,783
Ketika Anda menyimpan
nyala apinya tadi,

325
00:20:10,842 --> 00:20:12,844
Menurutku itu membuatnya malu
di depan teman-temannya.

326
00:20:12,911 --> 00:20:14,322
Karena aku perempuan?

327
00:20:14,580 --> 00:20:16,218
Ini tidak masuk akal!

328
00:20:16,281 --> 00:20:21,890
Di desaku, perempuan melakukan segalanya
anak laki-laki melakukannya, hanya saja baunya tidak terlalu menyengat.

329
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
Nah,
kamu tahu bagaimana keadaan anak laki-laki.

330
00:20:24,022 --> 00:20:27,299
Terkadang ego mereka bisa seperti itu
rapuh seperti telur kookaburra.

331
00:20:27,593 --> 00:20:32,303
Saya tidak bisa menunggu lama sampai saya berada di sini
cukup untuk memahami anak-anak ini.

332
00:20:32,497 --> 00:20:35,239
Saya yakin Anda bisa
menghabiskan seluruh hidupmu di sini

333
00:20:35,300 --> 00:20:36,904
dan tidak mengerti
anak laki-laki lebih baik.

334
00:20:39,638 --> 00:20:41,311
Teman-teman, aku sangat khawatir.

335
00:20:41,373 --> 00:20:43,614
Pidato saya kemarin
benar-benar menjadi bumerang.

336
00:20:43,675 --> 00:20:45,211
Dan sekarang aku takut
beberapa siswa

337
00:20:45,277 --> 00:20:46,779
akan lakukan
sesuatu yang gila.

338
00:20:46,845 --> 00:20:48,017
Mengapa Anda mengatakan itu?

339
00:20:48,080 --> 00:20:51,994
Entahlah. Rasanya seperti milik semua orang
bertingkah aneh dan penuh rahasia.

340
00:20:52,050 --> 00:20:55,930
Hmm. Secara pribadi, tidak menyadarinya
sesuatu yang tidak biasa.

341
00:21:19,344 --> 00:21:20,345
Apa?

342
00:21:21,780 --> 00:21:23,885
Oh! Saya mendapat sesuatu
di wajahku?

343
00:21:24,316 --> 00:21:25,317
Apakah saya mendapatkannya?

344
00:21:26,818 --> 00:21:27,819
TIDAK.

345
00:21:28,954 --> 00:21:31,093
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu...

346
00:21:31,456 --> 00:21:32,491
Oh!

347
00:21:32,557 --> 00:21:35,060
Sinyal untuk
pertemuan rahasia!

348
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Ssst!

349
00:21:36,895 --> 00:21:38,670
Benar. Di DL.

350
00:21:38,864 --> 00:21:41,743
Mengerti, brah.
Sampai jumpa di sana, kawan.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Aduh.

352
00:21:44,136 --> 00:21:46,582
Ya.
Semuanya terlihat sama bagiku.

353
00:21:48,140 --> 00:21:50,279
Ayo kita lihat
apa yang sedang mereka lakukan.

354
00:21:52,377 --> 00:21:56,257
...dan kalian semua akan melakukannya
duduk di sini, terisak dan takut,

355
00:21:56,315 --> 00:21:59,592
setelah mereka tidak menghormatimu
seperti itu?

356
00:21:59,651 --> 00:22:01,631
Mustahil!
Atas tubuhku yang belum mati!

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,794
Mereka pikir memang begitu
jauh lebih baik dari kita!

358
00:22:04,890 --> 00:22:06,392
Tepat!

359
00:22:06,792 --> 00:22:10,137
Itu sebabnya kami punya
untuk mendapatkannya kembali.

360
00:22:10,195 --> 00:22:14,507
Dan itu pasti sesuatu
sangat epik, sangat legendaris,

361
00:22:14,766 --> 00:22:16,746
jadi de Nil,

362
00:22:16,802 --> 00:22:20,011
bahwa mereka akan menempatkan kita
di buku sejarah monster!

363
00:22:20,072 --> 00:22:21,244
Ya!
Ayo tangkap mereka!

364
00:22:21,306 --> 00:22:23,047
- Ayo pergi!
- Cleo benar!

365
00:22:23,308 --> 00:22:25,515
Kita harus memadamkan api
dengan api!

366
00:22:25,577 --> 00:22:29,684
Hai! saya tahu
pintu masuk yang terselubung indah

367
00:22:29,748 --> 00:22:31,728
ke Salem Baru
melalui katakombe.

368
00:22:31,783 --> 00:22:34,229
Manis!
Mereka tidak akan pernah melihat kita datang.

369
00:22:34,286 --> 00:22:36,823
Sobat, mereka benar-benar menggonggong
pohon yang salah main-main dengan kita!

370
00:22:37,222 --> 00:22:39,668
Ya, mari kita tunjukkan
orang normal itu

371
00:22:39,725 --> 00:22:42,103
apa yang terjadi ketika kamu
main-main dengan Monster High!

372
00:22:44,262 --> 00:22:47,800
Apakah kamu tidak lupa?
Kamu setengah normal!

373
00:22:48,166 --> 00:22:51,545
Percayalah, saya tidak bisa pergi sehari pun
tanpa ada yang mengingatkanku.

374
00:22:51,803 --> 00:22:54,374
Tapi ini
adalah sekolahku juga.

375
00:22:54,439 --> 00:22:57,579
Dan jika kita mendapatkannya
mereka kembali, aku ingin masuk.

376
00:22:58,243 --> 00:22:59,654
Usaha yang bagus, Jackson.

377
00:22:59,911 --> 00:23:02,551
Tidak bisa mempercayai orang normal
untuk membayar kembali orang normal!

378
00:23:02,714 --> 00:23:04,887
Holt bisa datang, tapi kamu tidak!

379
00:23:05,250 --> 00:23:07,856
Anda ingin membawa Holt
bukannya aku?

380
00:23:08,954 --> 00:23:11,491
Tapi orang itu
sama sekali tidak bisa diandalkan!

381
00:23:11,556 --> 00:23:13,536
Dan agak menjengkelkan.

382
00:23:13,658 --> 00:23:14,966
Anda mendengar saya.

383
00:23:15,026 --> 00:23:16,903
Itu Holt, atau baut.

384
00:23:16,962 --> 00:23:17,963
Suaka!

385
00:23:18,029 --> 00:23:19,736
Suaka! Suaka! Suaka! Suaka!

386
00:23:19,865 --> 00:23:21,572
Suaka! Suaka! Suaka! Suaka!

387
00:23:21,633 --> 00:23:22,703
Di Sini. Lakukan saja.

388
00:23:22,768 --> 00:23:24,543
Oke.

389
00:23:27,172 --> 00:23:30,676
Baiklah, baiklah,
baiklah! Ya!

390
00:23:30,742 --> 00:23:31,914
Cukup bicara.

391
00:23:31,977 --> 00:23:35,686
Bicara itu murah, tidak ubahnya
Anting Toralei!

392
00:23:36,014 --> 00:23:37,084
Hai!

393
00:23:37,582 --> 00:23:40,426
Ke katakombe!

394
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Ayo lakukan ini!

395
00:23:42,120 --> 00:23:43,656
Baiklah, Cleo!

396
00:23:46,391 --> 00:23:49,861
Wah. Cleo benar-benar menerima
ini, seperti, pribadi yang gila.

397
00:23:49,928 --> 00:23:52,272
Ya, dia bahkan tidak melakukannya
percaya semua sampah itu.

398
00:23:52,564 --> 00:23:54,441
Itu ayahnya
dan Nefera berbicara.

399
00:23:54,566 --> 00:23:56,443
Ya, dia punya
semua orang mempercayainya.

400
00:23:56,701 --> 00:23:59,807
Sebaiknya kita ikuti mereka, pastikan
mereka tidak melakukan sesuatu yang gila.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,392
Labirin. Aku benci labirin.

402
00:24:17,722 --> 00:24:18,996
Apa itu tadi?

403
00:24:19,057 --> 00:24:22,300
Astaga, ini akan terjadi
menjadi sangat luar biasa!

404
00:24:22,594 --> 00:24:25,905
Aku membawa gargoyle busuk ini
telur untuk dibuang di sekolah mereka.

405
00:24:28,266 --> 00:24:31,941
Terkadang, aku sangat keren,
itu mengejutkan pikiran.

406
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
Hei, hei, hei!
Hati-hati dengan itu, kawan!

407
00:24:34,439 --> 00:24:36,214
Barang-barang itu dikemas
bau yang sangat busuk!

408
00:24:36,274 --> 00:24:39,016
Bung, beri aku sedikit pujian.
aku tidak akan...

409
00:24:39,211 --> 00:24:41,054
Ayo, kita bergerak.

410
00:24:42,747 --> 00:24:45,694
Saya mengerti! Saya mengerti,
Saya mengerti, saya mengerti! saya...

411
00:24:45,750 --> 00:24:46,751
Tunggu.

412
00:24:47,352 --> 00:24:48,387
Saya kehilangannya.

413
00:24:48,453 --> 00:24:49,557
Ya ampun!

414
00:24:49,688 --> 00:24:50,792
Menjijikkan!

415
00:24:51,590 --> 00:24:53,866
Ayolah, aku ingin mendapatkannya
orang normal itu kembali

416
00:24:53,925 --> 00:24:55,666
selagi kita
masih duduk di bangku SMA.

417
00:24:55,727 --> 00:24:58,401
Tenang, Holt,
kita akan segera sampai di sana.

418
00:24:58,897 --> 00:25:00,308
Astaga, aku tidak sabar!

419
00:25:00,365 --> 00:25:03,938
Aku pergi duluan.
Anda lambat mengejar ketinggalan!

420
00:25:04,870 --> 00:25:08,750
Jackson benar tentang pria itu.
Sangat tidak bisa diandalkan.

421
00:25:08,807 --> 00:25:10,115
Dan agak menjengkelkan.

422
00:25:11,610 --> 00:25:16,559
Lewat sini. Ini akan membawa kita ke arah yang benar
di sebelah SMA Norman.

423
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
Ayo lewat sini!

424
00:25:21,753 --> 00:25:22,754
Ugh.

425
00:25:22,954 --> 00:25:24,365
Bau apa itu?

426
00:25:29,761 --> 00:25:30,796
Ssst.

427
00:25:34,299 --> 00:25:37,143
Kami berhasil! Kami di luar
sekolah menengah normie!

428
00:25:43,508 --> 00:25:45,920
Fang sebentar!
Seseorang mengalahkan kita!

429
00:25:45,977 --> 00:25:47,081
sial!

430
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
Tentu saja mereka melakukannya
sebuah kesehatan pekerjaan!

431
00:25:49,347 --> 00:25:50,451
Itu lebih baik dari
kami akan melakukannya!

432
00:25:51,783 --> 00:25:56,129
Baiklah, monster, diamkan!
Tetaplah di tempat Anda berada.

433
00:25:56,187 --> 00:25:57,791
Mereka pikir kita melakukan ini?

434
00:25:57,923 --> 00:25:59,527
Apa yang kita lakukan?

435
00:25:59,591 --> 00:26:01,901
Saya mendapat ide. Berlari!

436
00:26:04,296 --> 00:26:06,276
Hai! Kembali ke sini!

437
00:26:08,400 --> 00:26:11,347
Oh tidak! Saya tahu sesuatu seperti
ini akan terjadi.

438
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Aku dan ucapan bodohku.

439
00:26:13,338 --> 00:26:15,181
Sebaiknya kita lihat
jika kita bisa membantu mereka.

440
00:26:15,240 --> 00:26:20,417
Baiklah, jelajahi tempat ini sampai kamu menemukannya!
Saya ingin tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat!

441
00:26:21,079 --> 00:26:23,958
Tidak secara harfiah,
dasar orang bodoh

442
00:26:24,015 --> 00:26:27,224
Sekarang, tangkap monster-monster itu!
Ayo, ayo, ayo!

443
00:27:03,254 --> 00:27:04,358
Toko Cina?

444
00:27:12,864 --> 00:27:14,002
Ssst.

445
00:27:14,065 --> 00:27:16,045
Jus? Frankie?
Apa yang kamu lakukan di sini?

446
00:27:16,101 --> 00:27:19,207
Kami datang untuk mencoba menghentikanmu
dari melakukan sesuatu yang gila.

447
00:27:19,270 --> 00:27:20,248
Ugh!

448
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Saya kira memang begitu
sudah terlambat untuk itu.

449
00:27:21,439 --> 00:27:23,680
Hei, kawan, kami tidak melakukannya
lakukan itu ke sekolah!

450
00:27:24,142 --> 00:27:25,746
Seseorang melakukannya
sebelum kami sampai di sana.

451
00:27:25,810 --> 00:27:29,815
Ya, kami melihatnya. Tapi jika kamu
tidak melakukannya, siapa yang melakukannya?

452
00:27:30,348 --> 00:27:32,919
Anda tidak berpikir
itu Holt, ya?

453
00:27:33,218 --> 00:27:34,856
Mustahil!
Bukan Holt!

454
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
Tidak masalah.
Mereka mengira kita melakukan ini!

455
00:27:37,522 --> 00:27:40,833
Kita harus keluar dari sini sebelum polisi
datang dan lemparkan buku-buku mereka kepada kami.

456
00:27:40,892 --> 00:27:41,893
Biara benar.

457
00:27:41,960 --> 00:27:45,271
Ada saluran pembuangan yang mengarah kembali ke
katakombe sekitar dua blok dari sini.

458
00:27:45,330 --> 00:27:48,072
Jika kita tidak terlihat,
Saya pikir kita bisa melakukannya.

459
00:27:48,133 --> 00:27:49,134
Hai!

460
00:27:50,335 --> 00:27:51,405
Apa yang kamu lakukan di sini?

461
00:27:52,303 --> 00:27:54,476
Karena pestanya ada di sini!

462
00:27:56,474 --> 00:27:58,147
Nah,
apa yang kamu tunggu?

463
00:27:58,209 --> 00:28:00,382
Ayo masuk!
Selamat datang di pesta!

464
00:28:02,380 --> 00:28:04,656
Polisi tidak akan melakukannya
mencari kami di pesta.

465
00:28:04,749 --> 00:28:05,784
Oh!

466
00:28:05,850 --> 00:28:06,954
Oke!

467
00:28:07,018 --> 00:28:08,793
Tentu!
Oke.

468
00:28:09,654 --> 00:28:10,655
Mengapa tidak?

469
00:28:15,894 --> 00:28:16,929
MM.

470
00:28:16,995 --> 00:28:18,372
Anda memintanya!

471
00:28:19,197 --> 00:28:21,302
Kostum pembunuh, kawan!

472
00:28:21,499 --> 00:28:23,672
Itu sangat nyata.

473
00:28:25,003 --> 00:28:26,004
Dingin!

474
00:28:26,938 --> 00:28:27,939
Wow!

475
00:28:28,206 --> 00:28:29,276
Bagus!
Dingin!

476
00:28:36,314 --> 00:28:39,454
Uh, hantu, apa
sebenarnya yang terjadi di sini?

477
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Coba lihat!

478
00:28:43,421 --> 00:28:44,923
Oh. Ra-ku!

479
00:28:45,056 --> 00:28:47,764
Rumah seperti apa
kengerian apakah ini?

480
00:28:48,660 --> 00:28:53,473
Hantu dan kerangka digantung
di dinding seperti piala?

481
00:28:54,065 --> 00:28:58,275
Ayahku benar sekali
tentang orang-orang ini.

482
00:28:59,304 --> 00:29:01,545
Tenang, Cleo, itu permen.

483
00:29:02,040 --> 00:29:03,178
Hanya dekorasi.

484
00:29:03,241 --> 00:29:04,914
Seperti di Aula Halloween!

485
00:29:06,811 --> 00:29:09,792
Tidak sebagus barang lama,
tapi tidak buruk juga.

486
00:29:10,281 --> 00:29:13,262
Mereka jelas sedang merayakannya
menyerang sekolah kami.

487
00:29:14,018 --> 00:29:17,465
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk kembali ke keadaan normal!

488
00:29:17,522 --> 00:29:18,523
Memukul?

489
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Apakah itu sebuah ancaman?

490
00:29:21,292 --> 00:29:24,034
Oh, maksudmu...

491
00:29:24,095 --> 00:29:25,096
Ya.

492
00:29:27,932 --> 00:29:29,673
Sangat tangguh, Clawd!

493
00:29:30,201 --> 00:29:32,579
Ayo, Manny!
Ayo kita balas dendam.

494
00:29:35,140 --> 00:29:37,017
Wah, kostum yang sakit!

495
00:29:37,108 --> 00:29:39,452
Kalian harus
sangat menyukai Halloween.

496
00:29:40,044 --> 00:29:41,887
Ya, sepenuhnya. Apa...

497
00:29:42,380 --> 00:29:44,223
Makhluk... Manusia tidak?

498
00:29:44,549 --> 00:29:45,994
Aku bahkan tidak mengenalimu.

499
00:29:46,050 --> 00:29:48,189
Um, itu karena kita...

500
00:29:48,319 --> 00:29:50,458
Pertukaran pelajar!
Ya, itu saja.

501
00:29:50,522 --> 00:29:52,968
Kami dari sepenuhnya
dunia yang berbeda.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,695
Ya! Kenapa kamu?
tidak berdandan? eh...

503
00:29:56,094 --> 00:29:58,973
Clair. Dan hal semacam ini
sebenarnya bukan kesukaanku.

504
00:29:59,230 --> 00:30:01,403
Aku di sini hanya karena aku
teman Chad membuatku datang.

505
00:30:08,840 --> 00:30:10,842
Ugh. Dan jika aku mau
terpaksa berada di sini,

506
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
aku akan pergi ke
paling tidak ganti musiknya.

507
00:30:13,211 --> 00:30:15,157
Orang-orang ini tidak punya selera.

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,926
Itu terlalu dekat.
Kita harus keluar dari sini.

509
00:30:19,684 --> 00:30:21,561
Ayolah, Clair tampak baik.

510
00:30:21,786 --> 00:30:23,265
Begitulah cara mereka membodohi Anda.

511
00:30:23,321 --> 00:30:26,097
Ya! Jika aku jadi dia,
Saya akan melakukan hal yang sama.

512
00:30:26,224 --> 00:30:29,000
Pikat Anda dengan kebaikan,
lalu menerkam!

513
00:30:29,060 --> 00:30:31,233
Jangan lupa
apa yang mereka lakukan pada kita.

514
00:30:31,296 --> 00:30:33,537
Dan tujuan kami datang ke sini.

515
00:30:34,065 --> 00:30:35,601
Pembalasan dendam!

516
00:30:35,667 --> 00:30:37,874
Salah satu dari kita sudah
melakukan itu, ingat?

517
00:30:37,936 --> 00:30:39,882
Yo, kalian saja
akan berdiri di sana?

518
00:30:40,004 --> 00:30:41,950
Ayolah, ini pesta!
Ayo menari!

519
00:30:57,922 --> 00:30:59,333
Hmm. Norma.

520
00:31:01,392 --> 00:31:04,601
Melihat? Kamu harus memberitahu ayahmu itu
mereka tidak terlalu buruk.

521
00:31:07,599 --> 00:31:10,409
Perhatian, eh, semuanya.

522
00:31:10,468 --> 00:31:12,812
Hei, itu orang-orang itu
itu menghancurkan sekolah kami!

523
00:31:12,871 --> 00:31:17,217
Kini hadir, yang paling terkenal
pemburu monster sepanjang masa...

524
00:31:17,275 --> 00:31:20,779
Ini aku, Lilith Van Hellscream!

525
00:31:20,845 --> 00:31:22,017
Van Hellscream?

526
00:31:22,080 --> 00:31:25,220
Lihatlah kehebatanku!

527
00:31:25,283 --> 00:31:26,819
Kostum yang bagus, Lilith!

528
00:31:26,885 --> 00:31:28,865
Terkadang aku tidak percaya padanya.

529
00:31:29,120 --> 00:31:32,499
Halloween adalah milikku
waktu favorit sepanjang tahun!

530
00:31:32,557 --> 00:31:38,405
Dan seperti perburuan monsterku yang terkenal
paman, aku sedang mencari mangsa,

531
00:31:38,463 --> 00:31:43,071
mencari tinggi dan rendah untuk itu
makhluk keji dan menjijikkan!

532
00:31:44,235 --> 00:31:47,773
Keji dan menjijikkan? Ambil a
lihatlah ke cermin, saudari.

533
00:31:48,239 --> 00:31:52,813
Oh...
Tampaknya saya telah mendapatkan emas!

534
00:31:53,311 --> 00:31:56,053
Lihat saja kalian semua.

535
00:31:56,114 --> 00:31:59,755
Begitu banyak calon korban!

536
00:32:00,084 --> 00:32:02,189
Apakah kamu monster?
Atau mungkin kamu?

537
00:32:02,787 --> 00:32:04,664
Atau mungkin kamu!

538
00:32:06,624 --> 00:32:10,470
Sudah waktunya kita kembali ke
arti sebenarnya dari Halloween!

539
00:32:10,728 --> 00:32:12,799
Menangkap monster!

540
00:32:16,701 --> 00:32:18,772
Hati-hati, itu sangat pedas.

541
00:32:18,836 --> 00:32:21,874
Ha! Saya rasa saya bisa
menangani sedikit panas!

542
00:32:29,514 --> 00:32:30,584
Dia benar-benar monster!

543
00:32:30,715 --> 00:32:31,819
Bukan kostum!

544
00:32:33,451 --> 00:32:35,431
Oh tidak!

545
00:32:37,755 --> 00:32:38,893
Permisi.

546
00:32:40,658 --> 00:32:41,659
Awas!

547
00:33:04,882 --> 00:33:05,883
Ah, tidak!

548
00:33:05,984 --> 00:33:08,430
A-ha! Monster! Aku mengetahuinya!

549
00:33:08,820 --> 00:33:11,858
Anda tahu Anda tidak seharusnya
untuk berada di sisi kota kita.

550
00:33:11,923 --> 00:33:13,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

551
00:33:13,358 --> 00:33:14,393
Tidak ada apa-apa!

552
00:33:14,459 --> 00:33:15,460
Anda memulainya!

553
00:33:15,560 --> 00:33:16,630
Dan kita akan menyelesaikannya!

554
00:33:16,694 --> 00:33:18,196
Oh ya? Benar-benar?

555
00:33:19,230 --> 00:33:20,766
Ayo! Lakukanlah!

556
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
Berhenti! Semuanya berhenti!

557
00:33:22,867 --> 00:33:26,474
Lilith, jadi mereka monster, masalah besar.
Mereka tidak menyakiti siapa pun.

558
00:33:26,571 --> 00:33:27,572
Belum.

559
00:33:28,006 --> 00:33:29,349
Tapi mereka akan melakukannya!

560
00:33:31,309 --> 00:33:32,583
Semuanya, santai saja.

561
00:33:32,810 --> 00:33:35,984
Pesta ini, sepertinya, sangat membosankan
sebelum monster itu muncul.

562
00:33:36,047 --> 00:33:38,550
Anda tidak perlu takut pada mereka.
Anda harus berterima kasih kepada mereka!

563
00:33:38,616 --> 00:33:41,825
Maksudku, Lilith terus berkata
betapa buruknya mereka,

564
00:33:41,886 --> 00:33:45,800
tapi, misalnya, kapan terakhir kali
salah satu dari mereka melakukan hal buruk pada kita?

565
00:33:49,861 --> 00:33:51,704
Gotcha, kamu monster kotor!
Tunggu sebentar!

566
00:33:51,763 --> 00:33:53,572
Dapatkan norma Anda
lepaskan aku!

567
00:33:53,631 --> 00:33:55,440
Anda salah paham kawan,
teman-teman!

568
00:33:55,500 --> 00:33:58,174
Sepertinya mereka menangkap pria itu
yang merusak sekolah kami!

569
00:33:58,236 --> 00:33:59,613
Aku dijebak, yo!

570
00:33:59,670 --> 00:34:02,241
Ya, benar, tentu saja!
Lalu ada apa semua ini?

571
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Suaka?

572
00:34:06,444 --> 00:34:08,685
Hei jangan khawatir
tentang aku, Frankie Fine.

573
00:34:08,746 --> 00:34:11,920
Orang-orang ini? Mereka punya
semuanya salah, ya!

574
00:34:12,617 --> 00:34:15,325
Sheriff! Masih ada lagi
monster jahat di sini!

575
00:34:15,787 --> 00:34:16,925
Berlari!

576
00:34:19,657 --> 00:34:21,432
Jangan khawatir, aku akan melindungi...

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,405
Sama-sama.

578
00:34:25,930 --> 00:34:27,568
Frankie Baik!

579
00:34:27,865 --> 00:34:29,708
Jangan tinggalkan aku!

580
00:34:32,703 --> 00:34:36,276
Anda salah paham, kawan!
Aku dijebak, yo!

581
00:34:36,340 --> 00:34:37,978
Ayo, biarkan aku keluar dari sini!

582
00:34:38,042 --> 00:34:40,545
Kamu tidak akan pernah mempertahankanku
di sini, bodoh!

583
00:34:40,611 --> 00:34:43,990
Tidak ada penjara yang bisa menahan Holt Hyde!

584
00:34:44,048 --> 00:34:45,527
Biarkan saya mendengar Anda berkata,
Holt!

585
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
"Suaka."

586
00:34:47,218 --> 00:34:48,526
Saya berkata, "Holt, Holt!"

587
00:34:48,653 --> 00:34:49,961
Holt, Holt.

588
00:34:50,021 --> 00:34:51,261
Saya berkata, "Holt..."

589
00:34:51,322 --> 00:34:52,858
Hei, hei, hei.
Hentikan di sini!

590
00:34:53,624 --> 00:34:55,900
Tunggu sebentar.
Apakah itu headphone?

591
00:34:56,060 --> 00:34:57,038
Beri aku.

592
00:34:57,995 --> 00:34:59,838
Anda secara keseluruhan
banyak masalah, nak.

593
00:35:00,398 --> 00:35:01,968
Ini adalah bisnis yang serius.

594
00:35:02,333 --> 00:35:04,279
Ah! Oh! Seekor laba-laba!

595
00:35:04,335 --> 00:35:06,679
Murphy! Murphy! Murphy!

596
00:35:08,606 --> 00:35:09,812
Murphy!

597
00:35:11,008 --> 00:35:14,182
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Apa yang kamu pikirkan?

598
00:35:14,245 --> 00:35:16,316
Merusak sekolah normie
seperti itu...

599
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
Tapi Nona Bloodgood,
kami tidak...

600
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Diam, Frankie!

601
00:35:18,516 --> 00:35:19,551
Jangan membuat sesuatu
lebih buruk lagi bagi dirimu sendiri.

602
00:35:19,617 --> 00:35:20,652
Tapi...

603
00:35:20,718 --> 00:35:22,891
Ssst! Ah! Mendiamkan!

604
00:35:23,955 --> 00:35:25,525
Upaya bodoh seperti itu.

605
00:35:25,590 --> 00:35:29,037
Anda telah menetapkan monster-norma
hubungan kembali seratus tahun.

606
00:35:29,093 --> 00:35:31,869
Dan sekarang,
sedekat ini dengan Halloween,

607
00:35:31,996 --> 00:35:34,806
kamu beruntung semuanya
yang Anda dapatkan adalah penahanan.

608
00:35:42,940 --> 00:35:45,580
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi dengan pria biru itu?

609
00:35:46,077 --> 00:35:50,753
Maksudmu itu keras, kasar,
monster kasar dan dendeng

610
00:35:50,815 --> 00:35:51,953
dengan selera musik yang buruk?

611
00:35:52,016 --> 00:35:53,120
Itu dia.

612
00:35:53,184 --> 00:35:56,427
Aku... Ya, benar
mengurus urusanku sendiri,

613
00:35:56,487 --> 00:35:58,694
dan dia menangkapku
dan dia melemparkanku ke sini!

614
00:35:58,890 --> 00:36:00,335
Tapi bagaimana dia melakukannya
keluar dari sel?

615
00:36:00,491 --> 00:36:04,029
Semuanya terjadi begitu cepat,
Saya tidak melihat?

616
00:36:04,128 --> 00:36:07,541
Tapi jangan monster
punya kekuatan dan semacamnya?

617
00:36:07,598 --> 00:36:11,136
Maksudku, mungkin miliknya
sedang membuka kunci pintu...

618
00:36:11,202 --> 00:36:14,911
Oh, iblis jahat itu.
Murphy!

619
00:36:14,972 --> 00:36:19,079
Tahanan kita telah melarikan diri! Tidak ada
beristirahat sampai kita menemukan pria kita...

620
00:36:19,143 --> 00:36:20,986
Eh, oh, monster.

621
00:36:21,045 --> 00:36:22,388
Ya, Pak, Sheriff.

622
00:36:22,446 --> 00:36:25,154
Aku akan menjalankan ini dengan baik
anak muda, kembali ke sekolah.

623
00:36:25,216 --> 00:36:26,559
Saya mohon maaf?

624
00:36:26,617 --> 00:36:29,564
Di situlah si bocah biru
merebutmu, kan?

625
00:36:29,620 --> 00:36:33,193
Maksudku, kamu tidak
memotong kelas, kan?

626
00:36:33,491 --> 00:36:36,097
Tidak. Tidak. Sekolah. Itu
dimana aku berada, di sekolah.

627
00:36:36,160 --> 00:36:38,936
Mempelajari. Ujian besar. Ujian besar.

628
00:36:47,205 --> 00:36:48,513
Baiklah!

629
00:36:48,773 --> 00:36:52,311
Selamat datang di tahanan!
Inilah aturannya!

630
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
Tidak berbicara, tertawa,
tersenyum atau bernapas!

631
00:36:56,013 --> 00:36:58,721
Baiklah, mungkin
sedikit bernapas.

632
00:36:58,783 --> 00:37:00,888
Dan tanpa permen karet!

633
00:37:07,258 --> 00:37:08,828
Bagus sekali, Frankie.

634
00:37:08,926 --> 00:37:12,499
"Ambil kembali Halloween!
Monster layak mendapatkan yang lebih baik!"

635
00:37:12,563 --> 00:37:14,736
Aku membuat kekacauan total.

636
00:37:14,799 --> 00:37:16,904
Harus menyerahkannya
untuk putra kami, Holt.

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,139
Dia benar-benar mengambilnya
kepada orang normal.

638
00:37:19,503 --> 00:37:22,245
Kalian tidak terlalu memikirkannya
apakah Holt yang melakukannya, bukan?

639
00:37:22,707 --> 00:37:26,883
Saya harap demikian. Senang akhirnya bisa melihatnya
monster yang melawan orang-orang normal.

640
00:37:26,944 --> 00:37:29,083
Deuce, aku minta maaf.

641
00:37:29,180 --> 00:37:31,285
Ah, hei, dengar, kita semua...

642
00:37:31,349 --> 00:37:35,820
Maaf kamu tidak bisa duduk di sebelahnya
sahabat barumu, Frankie!

643
00:37:36,420 --> 00:37:38,696
Sahabat terbaik?
Dari mana asalnya?

644
00:37:38,756 --> 00:37:43,398
Lihatlah kalian berdua, nongkrong,
melakukan perjalanan kecil ke New Salem.

645
00:37:43,761 --> 00:37:46,640
Ugh! Maafkan saya karena telah membantu
dia mencoba menyelamatkanmu

646
00:37:46,697 --> 00:37:49,109
dari ketahuan.

647
00:37:49,500 --> 00:37:51,104
Pekerjaan yang menarik, di sana.

648
00:37:51,168 --> 00:37:52,943
Oh!

649
00:37:53,004 --> 00:37:54,711
Ayah!

650
00:37:54,772 --> 00:37:55,910
Nefera.

651
00:37:55,973 --> 00:37:57,646
Putriku,
kami mendengar apa yang terjadi.

652
00:37:57,708 --> 00:38:04,353
Oh, Ayah, aku tidak percaya
bagaimana orang-orang normal itu memperlakukanku!

653
00:38:06,150 --> 00:38:07,220
Kita.

654
00:38:07,285 --> 00:38:09,356
Ya, sekelompok pengganggu.

655
00:38:09,487 --> 00:38:12,366
Mereka membuatku lari!

656
00:38:12,423 --> 00:38:16,235
Aku! De Niles tidak lari.

657
00:38:16,527 --> 00:38:19,440
Kudengar mereka memasukkanmu ke dalam tahanan!

658
00:38:19,897 --> 00:38:21,308
Agak membuat hariku menyenangkan.

659
00:38:21,365 --> 00:38:24,244
Tidak ada yang salah dengan itu
mendapat sedikit masalah

660
00:38:24,302 --> 00:38:25,804
untuk sesuatu
kamu percaya.

661
00:38:25,870 --> 00:38:27,781
Sayang sekali dia tidak melakukannya
benar-benar percaya.

662
00:38:27,838 --> 00:38:30,182
Apakah itu Deuce?

663
00:38:30,241 --> 00:38:33,222
Cleo, ambil
saya mematikan speaker ponsel.

664
00:38:33,311 --> 00:38:35,086
Oke!

665
00:38:35,146 --> 00:38:36,716
Ya, Ayah. Aku tahu.

666
00:38:36,781 --> 00:38:39,591
Tapi... Tapi dia selalu
pernah ke sana untukku.

667
00:38:39,650 --> 00:38:41,095
Jangan ikut campur, Nefera!

668
00:38:41,152 --> 00:38:42,722
Ya, Ayah.

669
00:38:42,787 --> 00:38:44,130
Oke.

670
00:38:44,188 --> 00:38:45,758
Saya akan.

671
00:38:47,358 --> 00:38:51,170
Deuce, aku harus bersama
seseorang yang mendukungku.

672
00:38:51,228 --> 00:38:52,639
Mendukung Anda?

673
00:38:52,697 --> 00:38:55,803
Wah, aku mendukungmu. Saya selalu punya.
Saya hanya tidak setuju dengan...

674
00:38:55,866 --> 00:39:00,246
Dan jika Anda tidak dapat mendukung saya,
kita tidak bisa bersama.

675
00:39:00,338 --> 00:39:03,876
Tunggu, tahan.
Apakah kamu putus denganku?

676
00:39:03,941 --> 00:39:05,181
Ya.

677
00:39:05,242 --> 00:39:07,813
Apakah ini yang kamu bicarakan
atau keluargamu?

678
00:39:08,746 --> 00:39:09,781
Aku.

679
00:39:10,915 --> 00:39:14,419
Baiklah, keren.
Baik menurutku.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,294
Anda tahu,
jika kita tidak berada dalam tahanan,

681
00:39:16,420 --> 00:39:18,263
Saya akan melakukannya sepenuhnya
pergilah sekarang.

682
00:39:20,157 --> 00:39:22,933
Apa yang saya katakan tentang berbicara?

683
00:39:26,897 --> 00:39:28,570
Oke, ini buruk.

684
00:39:29,667 --> 00:39:32,011
Semua orang akan tahu
Tempatku bukan di sini.

685
00:39:34,438 --> 00:39:37,317
Tunggu. Tidak ada yang memperhatikanku.

686
00:39:37,375 --> 00:39:39,651
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Tidakkah mereka tahu aku seorang

687
00:39:39,710 --> 00:39:44,181
Mereka tidak menyadarinya karena aku
terlihat sama seperti mereka. Wow!

688
00:39:44,248 --> 00:39:45,693
Tidak terlihat kotor.

689
00:39:45,750 --> 00:39:49,197
Mungkinkah itu sebuah tempat
di mana aku akhirnya cocok?

690
00:39:54,492 --> 00:39:56,597
Oh, ini luar biasa sekali!

691
00:39:56,660 --> 00:39:58,537
Saya tidak percaya
tidak ada yang memilih...

692
00:39:59,697 --> 00:40:01,904
Aku pikir begitu.

693
00:40:01,966 --> 00:40:05,379
Ya. Masih punya
bau anak baru itu.

694
00:40:05,436 --> 00:40:07,746
Apa yang harus kita lakukan padanya terlebih dahulu?
Wedgie?

695
00:40:07,872 --> 00:40:11,752
Permisi. Jika kalian membutuhkan
beberapa saat untuk membahas hal ini,

696
00:40:11,809 --> 00:40:14,153
Saya akan dengan senang hati melakukannya
kembali lagi nanti.

697
00:40:14,211 --> 00:40:18,353
Hah. Jika bukan Tweedle Dumb
dan Tweedle yang lebih bodoh.

698
00:40:18,416 --> 00:40:20,191
Tutup, Clair.
Oh!

699
00:40:20,251 --> 00:40:23,528
Aku ingin tahu siapa yang mungkin
mengirimiku pesan sekarang.

700
00:40:23,587 --> 00:40:26,898
Wah! Klub Catur mendapat
untuk menggunakan gym sepulang sekolah,

701
00:40:26,957 --> 00:40:29,801
dan para pegulat
harus berlatih di luar.

702
00:40:29,860 --> 00:40:31,703
Apa? Mustahil!
Mustahil!

703
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Jalan.

704
00:40:32,830 --> 00:40:35,140
Tidak mungkin para kutu buku menendang
kami keluar dari gym.

705
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
Jalan.

706
00:40:36,300 --> 00:40:38,075
Kami lebih baik
berbicara dengan pelatih!

707
00:40:38,135 --> 00:40:39,170
Ayo!

708
00:40:41,338 --> 00:40:43,284
Permainan anak-anak.
Terima kasih.

709
00:40:43,340 --> 00:40:44,785
Kamu benar-benar menyelamatkan kulitku.

710
00:40:44,909 --> 00:40:46,354
Tidak ada keringat.

711
00:40:46,410 --> 00:40:49,414
Berantakan dengan para preman itu adalah
selalu menjadi sorotan hariku.

712
00:40:49,480 --> 00:40:51,153
Saya Clair.
Jackson.

713
00:40:51,215 --> 00:40:53,195
Oh.

714
00:40:55,586 --> 00:40:56,656
Halo, Clair.

715
00:40:56,787 --> 00:40:57,857
Lilith.

716
00:40:57,922 --> 00:41:01,369
Anda tahu, anak baru,
hanya karena kamu baru,

717
00:41:01,425 --> 00:41:03,405
bukan berarti kamu tidak melakukannya
harus waspada.

718
00:41:04,128 --> 00:41:07,337
Jagalah agar matamu tetap terbuka
untuk monster ini.

719
00:41:07,398 --> 00:41:11,869
Dia keluar dari penjara, dan sekarang
dianggap sangat berbahaya.

720
00:41:13,237 --> 00:41:14,238
Dia agak manis.

721
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Aduh!
Aduh!

722
00:41:15,840 --> 00:41:17,786
Anda pasti bercanda.

723
00:41:21,278 --> 00:41:25,283
Anda dan anak biru
memiliki tindikan yang sama.

724
00:41:25,349 --> 00:41:27,659
Apa kamu,
monster juga?

725
00:41:31,956 --> 00:41:34,903
Itu lucu!
Aku, monster?

726
00:41:34,959 --> 00:41:36,597
Oh, kamu bunuh aku!

727
00:41:41,565 --> 00:41:44,478
Hei, aku menerima pesanmu
apa yang terjadi...

728
00:41:44,668 --> 00:41:46,443
Kencan kilat?

729
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Drakulaura!

730
00:41:48,772 --> 00:41:50,911
Oh, tolong jangan
marahlah padaku!

731
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
Kenapa kamu melakukan ini?

732
00:41:52,610 --> 00:41:55,682
Karena aku tahu
kamu hanya butuh dorongan!

733
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
Ayolah,
Aku tahu itu berbeda,

734
00:41:58,048 --> 00:42:01,359
tapi cobalah saja.
Apa ruginya?

735
00:42:01,552 --> 00:42:05,261
Hmm. Mari kita lihat.
Martabatku, kesabaranku,

736
00:42:05,322 --> 00:42:06,528
emosiku

737
00:42:06,590 --> 00:42:10,697
Soalnya, sudah dengan sikap buruknya,
dan kita bahkan belum memulainya!

738
00:42:10,895 --> 00:42:12,897
Saya tidak melakukan ini!

739
00:42:14,064 --> 00:42:16,237
Kamu membuatku takut,
cukup dengan mengedipkan mata!

740
00:42:18,536 --> 00:42:23,212
Jangan tersinggung, tapi aku suka laki-laki
dengan sedikit daging di tulangnya.

741
00:42:23,274 --> 00:42:24,344
Terlalu kecil.

742
00:42:24,475 --> 00:42:25,852
Terlalu lambat.

743
00:42:25,976 --> 00:42:27,319
Terlalu banyak taring.

744
00:42:37,154 --> 00:42:38,997
Kita sudah selesai di sini.

745
00:42:39,056 --> 00:42:41,366
Tunggu!
Kenapa kamu begitu keras kepala?

746
00:42:41,425 --> 00:42:44,702
Berhenti! Saya tidak mau
berbicara denganmu sekarang juga!

747
00:42:48,866 --> 00:42:50,368
Jadi, Tuan Nelson berkata,

748
00:42:50,434 --> 00:42:53,711
"Kamu tidak bisa membawa benda itu ke dalam
di sini, belum dibongkar."

749
00:42:55,372 --> 00:42:59,650
Hei, Clair, Chad, semuanya...
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

750
00:42:59,710 --> 00:43:00,711
Untuk apa?

751
00:43:00,778 --> 00:43:04,658
Nah, ketika saya sampai di sini, saya tidak melakukannya
benar-benar tahu apa yang diharapkan.

752
00:43:04,715 --> 00:43:08,094
Tapi kalian benar-benar punya
membuatku merasa menjadi bagiannya.

753
00:43:08,552 --> 00:43:10,896
Dan, ya, itu saja
agak baru bagiku.

754
00:43:10,955 --> 00:43:14,425
Oh, sial, kawan, jika kamu pernah
menjadi lembek seperti itu lagi,

755
00:43:14,491 --> 00:43:16,334
aku akan memberimu
seorang mega wedgie sendiri.

756
00:43:16,393 --> 00:43:17,428
Oh tidak.

757
00:43:17,494 --> 00:43:19,269
Tidak perlu berterima kasih kepada kami.

758
00:43:19,330 --> 00:43:21,332
Hei, apakah kamu suka
Penari Merah Beracun?

759
00:43:21,398 --> 00:43:22,536
Duh, mereka seperti
band favoritku.

760
00:43:22,666 --> 00:43:23,838
Manis.

761
00:43:24,368 --> 00:43:25,904
Saya baru saja mengunduh
single baru mereka.

762
00:43:25,970 --> 00:43:27,779
Periksa! Bahkan tidak jatuh...
Oh tidak.

763
00:43:27,838 --> 00:43:30,045
Hai! Apa masalahnya?

764
00:43:30,107 --> 00:43:32,383
Jackson,
apa kerusakanmu, kawan?

765
00:43:32,443 --> 00:43:36,619
Saya sangat menyesal. Ya ampun, itu
seperti, aku hanya punya ini...

766
00:43:37,147 --> 00:43:39,286
Ya, saya punya kondisi ini.

767
00:43:39,617 --> 00:43:43,121
Ya, suatu syarat! Dan
itu disebut jecklington.

768
00:43:43,187 --> 00:43:45,827
Dan sering kali, saya akan melakukannya
hanya, kamu tahu, menyala...

769
00:43:45,889 --> 00:43:47,926
Seperti, tanpa alasan.

770
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Dan, maksudku, itu benar
terkadang sangat buruk.

771
00:43:51,762 --> 00:43:54,436
Tidak ada obatnya.

772
00:43:54,598 --> 00:43:57,204
Oh, kawan, aku minta maaf.

773
00:43:59,503 --> 00:44:00,880
Perhatian, siswa!

774
00:44:01,005 --> 00:44:05,647
Silakan sambut Pep Band kami, segar
dari kemenangan mereka di Regionals.

775
00:44:07,411 --> 00:44:09,084
Saya merasakan hal lain
gejolak datang.

776
00:44:10,948 --> 00:44:13,929
Kooky kecilmu
temanku pasti benci musik.

777
00:44:30,267 --> 00:44:31,302
Hmm...

778
00:44:31,368 --> 00:44:33,348
Sangat menarik.

779
00:44:45,449 --> 00:44:47,190
Sheriff. Orang-orang
tidak sabar.

780
00:44:47,251 --> 00:44:49,993
Ada yang bilang kalau tidak
tangkap penjahat monster ini,

781
00:44:50,054 --> 00:44:52,295
mereka akan mengambil sesuatu
ke tangan mereka sendiri.

782
00:44:52,356 --> 00:44:54,461
Tidak ada komentar.

783
00:44:55,859 --> 00:44:58,635
Hei, kamu tidak melakukannya
tembak itu, kan?

784
00:44:58,696 --> 00:45:01,302
Saya tidak percaya
itu terjadi lagi!

785
00:45:01,365 --> 00:45:03,038
Dikatakan dalam
gosip hantu

786
00:45:03,100 --> 00:45:05,842
yang menurut orang normal adalah Holt
ada di belakang yang ini juga.

787
00:45:05,903 --> 00:45:08,281
Holt sangat keras.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,847
Sangat menarik!

789
00:45:09,907 --> 00:45:12,114
Dia benar-benar pahlawan monster.

790
00:45:12,176 --> 00:45:15,214
Dia memperlakukan orang normal seperti itu
mereka merawat lapisan ozon!

791
00:45:15,312 --> 00:45:18,293
Saya tidak sabar
untuk postingan selanjutnya!

792
00:45:22,486 --> 00:45:24,397
Nefera imajiner di sini.

793
00:45:24,455 --> 00:45:26,526
Lihat betapa bersemangatnya
semua orang begitu.

794
00:45:26,590 --> 00:45:32,734
Anda tahu, sosok de Nile yang asli akan muncul
mencari cara untuk membuat semuanya tentang dia.

795
00:45:35,332 --> 00:45:41,044
Perhatian semuanya! saya hanya
menerima email dari Holt!

796
00:45:41,105 --> 00:45:47,056
Dia ingin kita semua tahu bahwa dia memang benar
di balik semua lelucon terhadap orang-orang normal ini.

797
00:45:49,146 --> 00:45:53,561
Dan dia menjadi lebih besar
dan rencana yang lebih baik.

798
00:45:53,617 --> 00:45:54,595
Ya!

799
00:45:54,718 --> 00:45:55,696
Dia luar biasa!

800
00:45:55,753 --> 00:45:59,360
Dan dia akan menjadi seperti itu
berkomunikasi melalui aku,

801
00:45:59,423 --> 00:46:01,027
juru bicaranya.

802
00:46:01,091 --> 00:46:02,729
Kata-katanya, bukan kata-kataku.

803
00:46:02,793 --> 00:46:08,038
Karena aku adalah inspirasinya
untuk melawan orang-orang normal.

804
00:46:09,233 --> 00:46:11,406
Dia akan memperbarui
akun Critter miliknya

805
00:46:11,535 --> 00:46:13,742
untuk membuatmu tetap terjaga
pada eksploitasinya.

806
00:46:14,204 --> 00:46:18,209
Cleo, kamu keren! Katakan pada Holt
bahwa kita semua mendukungnya.

807
00:46:18,375 --> 00:46:19,615
Ya!

808
00:46:21,178 --> 00:46:23,124
Astaga, aku tidak percaya Cleo.

809
00:46:23,380 --> 00:46:26,384
Pertama dia meyakinkan semua orang
untuk menyerang orang normal,

810
00:46:26,450 --> 00:46:27,724
lalu dia putus denganku,

811
00:46:27,785 --> 00:46:30,197
dan sekarang dia milik Holt
juru bicara.

812
00:46:30,287 --> 00:46:34,099
Kalian, ini buruk. Kami
tidak bisa duduk-duduk lagi!

813
00:46:34,158 --> 00:46:38,106
Kita harus menghentikan Holt!
Dia menciptakan monster!

814
00:46:42,933 --> 00:46:46,107
Wah. Belum pernah terlihat
zombie bergerak begitu cepat.

815
00:46:46,170 --> 00:46:50,380
Dia mengunggah program ke
melakukan pelacakan lokasi persis Holt

816
00:46:50,440 --> 00:46:53,353
berdasarkan GPS ponselnya.
Apakah saya melakukannya dengan benar?

817
00:46:58,215 --> 00:46:59,455
Di sana.

818
00:46:59,516 --> 00:47:01,223
Oh tidak.
Dia ada di sekolah mereka.

819
00:47:01,585 --> 00:47:04,930
Kita harus segera ke sana dan
hentikan dia sebelum terlambat.

820
00:47:09,126 --> 00:47:12,539
Saya adalah monster jahat.

821
00:47:12,696 --> 00:47:15,472
Anda tidak akan pernah
hentikan aku, dan...

822
00:47:15,532 --> 00:47:19,344
Potong! Memotong! Ugh!
Itu sangat buruk!

823
00:47:19,403 --> 00:47:21,508
kamu,
pegang mikrofon lebih tinggi.

824
00:47:21,572 --> 00:47:25,679
Kamu, itu akting terburuk
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

825
00:47:25,776 --> 00:47:27,255
Kamera membuatku gugup!

826
00:47:27,411 --> 00:47:29,982
Sekali lagi
dari atas.

827
00:47:30,047 --> 00:47:33,927
Dan ingat, kita perlu melakukannya
buat ini terlihat dapat dipercaya!

828
00:47:33,984 --> 00:47:35,725
Ayo teman-teman!

829
00:47:39,690 --> 00:47:44,139
Baiklah, baiklah.
Apa yang kita punya di sini?

830
00:47:53,303 --> 00:47:54,509
Anda melihat sesuatu?

831
00:47:54,605 --> 00:47:56,312
Tidak, sobat. Tidak ada apa-apa.

832
00:47:56,373 --> 00:47:59,149
Saya tidak mengerti.
Dia seharusnya ada di sini.

833
00:47:59,209 --> 00:48:02,053
Mungkin dia sampai
bisnis kotor.

834
00:48:02,112 --> 00:48:03,420
Itulah yang terjadi
aku takut.

835
00:48:03,480 --> 00:48:05,983
Tidak. Berarti secara harfiah. Lihat.

836
00:48:07,184 --> 00:48:08,663
Lemari petugas kebersihan!

837
00:48:11,588 --> 00:48:14,535
Holt, apa pun itu
yang kamu lakukan, berhenti!

838
00:48:15,125 --> 00:48:16,365
Jackson!

839
00:48:16,426 --> 00:48:18,838
Hei, um, apa kabarmu?
yang kalian lakukan di sini?

840
00:48:18,896 --> 00:48:23,242
Kami datang untuk memberitahumu,
Holt, untuk menghentikannya!

841
00:48:23,300 --> 00:48:25,473
Leluconmu adalah
membuat semua orang gila.

842
00:48:25,569 --> 00:48:28,072
Hei, hei, hei, pelan-pelan.
Aku tidak melakukannya!

843
00:48:28,138 --> 00:48:31,745
Ayolah, semuanya sudah berakhir
Halaman Critter Holt, sobat.

844
00:48:31,942 --> 00:48:34,616
Aku tidak melakukan itu!
Lihat, seseorang menjebakku.

845
00:48:34,678 --> 00:48:37,454
Dan kamu belum berubah menjadi Holt sama sekali?
Anda yakin?

846
00:48:37,714 --> 00:48:40,320
Ya, sudah
telah beberapa kali.

847
00:48:40,384 --> 00:48:41,624
- Aku tidak bisa menahannya.
- Sheriff!

848
00:48:41,685 --> 00:48:42,755
Cepat, mereka ada di sini!

849
00:48:43,287 --> 00:48:44,288
Sekarang aku punya kamu!

850
00:48:44,788 --> 00:48:49,168
Komite Pengawas Monster saya melihatnya
mereka ketika kami sedang berpatroli.

851
00:48:49,226 --> 00:48:52,105
Melihat! Monstermu!

852
00:48:56,667 --> 00:48:59,910
Anda telah bersembunyi di sini selama ini.
Kamu ikut denganku!

853
00:49:00,337 --> 00:49:01,441
Aku tidak melakukannya!

854
00:49:01,638 --> 00:49:04,847
Ha! Anda akan membutuhkan ini!

855
00:49:04,908 --> 00:49:06,581
Ayo, ayo pergi.

856
00:49:07,411 --> 00:49:08,981
Setelah segalanya
itu terjadi,

857
00:49:09,112 --> 00:49:10,716
semua yang kita punya
memperingatkanmu tentang,

858
00:49:10,781 --> 00:49:13,728
kamu punya keberanian yang besar
untuk kembali ke sana?

859
00:49:15,352 --> 00:49:18,299
Dua bulan di sekolah
penahanan, kalian semua!

860
00:49:18,755 --> 00:49:21,235
Dan jika Anda menariknya
aksi seperti ini lagi,

861
00:49:21,558 --> 00:49:24,664
kamu akan dikeluarkan
dari Monster Tinggi!

862
00:49:26,063 --> 00:49:27,133
Halo?

863
00:49:27,197 --> 00:49:28,676
Tidak, bukan aku.

864
00:49:28,732 --> 00:49:30,177
Apa?

865
00:49:30,334 --> 00:49:34,874
Monster mengira mereka bisa masuk begitu saja
kota kami dan melakukan apa pun yang mereka inginkan!

866
00:49:34,972 --> 00:49:37,282
Baiklah, saya berkata, Tidak lagi!

867
00:49:37,607 --> 00:49:38,745
Anda mengerti, Sheriff!

868
00:49:38,809 --> 00:49:42,689
Sudah waktunya kita kembali ke
arti sebenarnya dari liburan ini!

869
00:49:42,746 --> 00:49:45,693
Menempatkan monster
di tempat mereka!

870
00:49:48,785 --> 00:49:51,732
Itu sebabnya saya nyatakan
pada Halloween ini

871
00:49:51,788 --> 00:49:55,998
bahwa penjahat ini akan ada di sini
diberikan hukuman seburuk mungkin

872
00:49:56,059 --> 00:49:58,130
untuk manusia atau monster!

873
00:49:59,796 --> 00:50:01,867
Ini tidak akan berubah
sama sekali bagus, bukan?

874
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
Saat senja di malam Halloween,

875
00:50:03,934 --> 00:50:08,041
kita semua akan bergabung bersama dan mengangkut
makhluk ini ke puncak bukit,

876
00:50:08,105 --> 00:50:09,584
dimana dia akan diberikan

877
00:50:09,639 --> 00:50:11,448
Trik-atau-Perawatan!

878
00:50:12,476 --> 00:50:13,887
Oh tidak!
Ya.

879
00:50:13,977 --> 00:50:15,547
Trik-atau-Perawatan.

880
00:50:15,612 --> 00:50:20,254
Sangat mengerikan sehingga belum digunakan
pada monster dalam 200 tahun!

881
00:50:21,752 --> 00:50:25,495
Baiklah, biarkan anak ini berperan sebagai
pengingat bagi mereka semua

882
00:50:25,555 --> 00:50:27,796
apa Halo ween
benar-benar tentang!

883
00:50:28,158 --> 00:50:29,159
Kita harus melakukan...

884
00:50:30,527 --> 00:50:31,870
Tapi menurutku tidak...

885
00:50:34,097 --> 00:50:37,044
Ya saya ingat.

886
00:50:37,100 --> 00:50:39,410
Ya.

887
00:50:39,469 --> 00:50:40,470
Saya mengerti.

888
00:50:41,905 --> 00:50:46,012
Dewan Penatua Monster
telah memutuskan untuk tidak melakukan apa pun.

889
00:50:46,643 --> 00:50:48,953
Holt harus mengambil
hukumannya.

890
00:50:53,250 --> 00:50:55,093
Perhatian semuanya!

891
00:50:55,152 --> 00:50:59,567
Orang normal akan memberi
Hentikan Trik-atau-Perawatan!

892
00:51:00,157 --> 00:51:03,900
Monster Penatua
Dewan oke dengan hukuman normie!

893
00:51:08,098 --> 00:51:10,203
Mengapa kamu menghindariku?

894
00:51:10,267 --> 00:51:12,679
Saya tidak mau
bicarakan itu, oke?

895
00:51:12,769 --> 00:51:14,339
Saya hanya mencoba
untuk membantumu.

896
00:51:14,404 --> 00:51:17,112
Yah, mungkin kamu membutuhkannya
untuk mengurus urusanmu sendiri.

897
00:51:17,174 --> 00:51:19,848
Urus urusanku sendiri?

898
00:51:19,910 --> 00:51:24,017
Pernahkah kamu bertemu denganku?
Ayolah, ada apa?

899
00:51:24,081 --> 00:51:27,290
Yang salah adalah
yang disebut temanku

900
00:51:27,350 --> 00:51:30,331
tidak akan membiarkan aku menjalani hidupku!

901
00:51:30,387 --> 00:51:34,494
Saya tidak perlu mengubah apa pun, oke.
Saya sangat senang!

902
00:51:36,059 --> 00:51:38,061
Ya, kamu tampak bersemangat.

903
00:51:39,329 --> 00:51:41,866
Penahanan lagi, Nona Stein?

904
00:51:41,932 --> 00:51:45,937
Ini menjadi kebiasaan buruk!

905
00:51:46,837 --> 00:51:48,646
Siapakah kita?
akan lakukan tentang Holt?

906
00:51:48,705 --> 00:51:50,116
Apa yang bisa kita lakukan?

907
00:51:50,240 --> 00:51:51,685
Dia tidak punya harapan.

908
00:51:51,741 --> 00:51:56,121
Oi! Tetap tenang ini
penahanan bukan pesta teh!

909
00:51:57,614 --> 00:52:00,185
Anda mendengar Jackson,
seseorang menjebaknya!

910
00:52:00,283 --> 00:52:01,990
Bagaimana kabar kita?
buktikan itu, sayang?

911
00:52:02,052 --> 00:52:04,430
Bagaimana dengan Clair dan Chad?
Mungkin mereka bisa membantu.

912
00:52:04,488 --> 00:52:09,562
Ya, benar, langsung saja menuju musuh
wilayah dan memulai percakapan?

913
00:52:09,626 --> 00:52:11,128
Apa yang mungkin salah?

914
00:52:11,194 --> 00:52:12,673
Ini merupakan pukulan panjang yang terbaik,

915
00:52:12,729 --> 00:52:15,573
dan Bloodgood akan melemparkan kita
keluar dari sekolah jika kita melakukan itu!

916
00:52:15,799 --> 00:52:18,678
Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini!
Siklus ini harus diakhiri!

917
00:52:18,735 --> 00:52:20,612
Aku bilang, diamkan saja!

918
00:52:20,704 --> 00:52:21,739
Ah!

919
00:52:23,106 --> 00:52:24,312
Saya hampir tidak bisa mendengar
biola solo.

920
00:52:26,443 --> 00:52:31,756
Dengar, satu-satunya kesempatan kita untuk menyelamatkannya adalah
jika kita bisa mendapatkan orang normal di pihak kita.

921
00:52:31,815 --> 00:52:35,922
Aku tidak peduli jika itu gila, aku harus melakukannya
kembali ke sana dan berbicara dengan mereka.

922
00:52:35,986 --> 00:52:38,330
Tapi pertama-tama aku perlu
untuk keluar dari sini.

923
00:52:38,388 --> 00:52:40,163
Saya punya rencana!

924
00:52:40,223 --> 00:52:44,467
Abbey, aku di sini untuk menyelamatkanmu
dari tahanan! Astaga! eh...

925
00:52:44,528 --> 00:52:46,303
Aku harus pergi!

926
00:52:46,496 --> 00:52:50,205
Untuk lebih jelasnya,
Heath bukan bagian dari rencana.

927
00:53:01,978 --> 00:53:02,979
Hmm?

928
00:53:04,381 --> 00:53:05,519
Apa?

929
00:53:16,626 --> 00:53:17,900
Bung.

930
00:53:19,062 --> 00:53:22,874
Ya ampun,
Halloween akan sangat manis!

931
00:53:22,933 --> 00:53:24,970
Perubahan bentuk itu
monster akan membayar

932
00:53:25,101 --> 00:53:27,138
atas apa yang dia lakukan
benar, Lilith?

933
00:53:27,204 --> 00:53:29,650
Oh, eh, ya!

934
00:53:29,706 --> 00:53:32,687
Itu akan menunjukkan kepada mereka,
dan sebagainya.

935
00:53:32,742 --> 00:53:35,120
Trik-atau-Perawatan?
Dia bahkan tidak melakukannya.

936
00:53:35,178 --> 00:53:37,488
Anda tahu bagaimana orang mendapatkan hal itu
ketika mereka melihat monster.

937
00:53:37,547 --> 00:53:40,153
Mereka ingin menyalahkan mereka
untuk segalanya.

938
00:53:45,355 --> 00:53:49,633
Kamu menunjukkan keberanianmu
wajah monstermu di sekitar sini.

939
00:53:49,693 --> 00:53:50,728
Aku tahu.

940
00:53:50,794 --> 00:53:52,569
Sekarang, permisi.

941
00:53:56,633 --> 00:53:58,044
Saya butuh bantuan Anda.

942
00:53:58,101 --> 00:54:00,342
Anda tahu Jackson
tidak melakukan ini, kan?

943
00:54:00,437 --> 00:54:02,815
Ya,
tapi siapa yang akan mempercayai kita?

944
00:54:02,872 --> 00:54:05,375
Semua orang buta terhadap kebenaran
karena Halloween.

945
00:54:05,475 --> 00:54:08,922
Aku tahu, tapi kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Kita harus bekerja sama.

946
00:54:08,979 --> 00:54:11,391
Anda satu-satunya yang bukan monster
Saya bisa percaya sekarang.

947
00:54:11,448 --> 00:54:14,429
Anda bisa pergi ke berbagai tempat
dan berbicara dengan orang yang tidak bisa kita lakukan.

948
00:54:14,484 --> 00:54:17,624
Tanpamu,
dia sama saja sudah pergi.

949
00:54:19,756 --> 00:54:20,826
Ayolah,
sebaiknya kamu pergi dari sini!

950
00:54:20,890 --> 00:54:22,631
Temui aku di katakombe
besok pagi

951
00:54:22,692 --> 00:54:24,000
jika kamu bersedia
melakukan hal yang benar.

952
00:54:24,961 --> 00:54:27,066
Lewati saja badai itu
tiriskan, kamu akan menemukannya.

953
00:54:27,130 --> 00:54:28,632
Itu tidak terlalu menjijikkan
seperti yang terdengar.

954
00:54:28,698 --> 00:54:30,541
Apa yang dimaksud dengan kobaran api biru?

955
00:54:30,600 --> 00:54:32,341
Berjalan-jalan di sekolah kami!

956
00:54:32,402 --> 00:54:33,938
Oke, sekarang aku paham!

957
00:54:49,853 --> 00:54:52,333
Tidak ada gunanya. Polisi di mana-mana.

958
00:54:52,555 --> 00:54:56,901
Saya tidak terlalu "dipolisikan" tentang
situasinya.

959
00:54:58,528 --> 00:55:00,371
Aku tidak punya waktu untuk bercanda,
Saya mengerti.

960
00:55:00,430 --> 00:55:03,536
Dan hari ini adalah Halloween!
Apa yang akan kita lakukan?

961
00:55:03,633 --> 00:55:05,613
Aku hanya tahu Holt tidak melakukannya.

962
00:55:05,702 --> 00:55:08,774
Tapi kita harus bisa mendapatkannya
ke New Salem untuk membuktikannya.

963
00:55:08,838 --> 00:55:09,873
Tapi bagaimana caranya?

964
00:55:09,939 --> 00:55:12,442
Sheriff itu akan kedinginan
mengurung kami untuk selamanya

965
00:55:12,509 --> 00:55:14,489
jika kita tampilkan
monster kita menghadap ke atas sana.

966
00:55:14,544 --> 00:55:16,785
Tapi kami bisa menunjukkan milik kami.

967
00:55:16,846 --> 00:55:17,847
Clair! anak!

968
00:55:18,181 --> 00:55:19,558
Aku tahu kamu akan datang!

969
00:55:19,649 --> 00:55:22,755
Kami ingin membantu Jackson,
eh, Holt...

970
00:55:22,819 --> 00:55:25,060
Saya masih agak bingung
bagaimana semua ini bekerja.

971
00:55:25,121 --> 00:55:26,896
Katakan saja pada kami
kamu perlu kami melakukannya.

972
00:55:26,956 --> 00:55:31,166
Nah, jika Holt tidak melakukannya
berarti seseorang menjebaknya.

973
00:55:31,928 --> 00:55:35,808
Dan siapa pun yang menjebaknya tidak akan melakukannya
terlalu peduli pada monster.

974
00:55:35,899 --> 00:55:38,675
Mereka mengalami banyak masalah
membuatnya tampak seperti Holt yang melakukannya.

975
00:55:39,302 --> 00:55:42,977
Jika kita beruntung, mereka tidak melakukannya
menutupi semua jejak mereka.

976
00:55:47,243 --> 00:55:49,314
Lode ibu.

977
00:55:51,948 --> 00:55:54,622
Lilith berada di balik serangan itu
di sekolah normie.

978
00:55:54,684 --> 00:55:57,290
Tapi kami masih belum tahu
yang mengirim email pada Cleo

979
00:55:57,354 --> 00:55:59,994
atau memposting di Holt's Crypt
tempat, atau halaman Critter,

980
00:56:00,056 --> 00:56:01,160
atau mengapa?

981
00:56:03,226 --> 00:56:05,604
Ghoulia berhasil melakukannya
melacak alamat IP

982
00:56:05,662 --> 00:56:08,973
dari siapa pun yang memperbarui
Situs jejaring sosial Holt.

983
00:56:09,032 --> 00:56:11,740
Dia menelusurinya sampai ke yang lama
komputer di perpustakaan

984
00:56:11,801 --> 00:56:13,872
yang tidak pernah digunakan oleh siapa pun.

985
00:56:13,937 --> 00:56:17,407
Tapi kalau ada yang melakukannya, itu akan terjadi
telah tertangkap kamera.

986
00:56:17,474 --> 00:56:20,717
Kami entah bagaimana harus masuk ke dalamnya
ruang keamanan sekolah

987
00:56:20,844 --> 00:56:22,824
dan periksa rekamannya.

988
00:56:30,687 --> 00:56:34,032
Mengapa ada orang yang menggunakan
sampah tua itu?

989
00:56:43,032 --> 00:56:44,067
Cleo?

990
00:56:57,914 --> 00:56:59,416
"Aku tahu apa yang kamu lakukan ini..."

991
00:56:59,516 --> 00:57:01,621
"Halloween! Aku tahu itu..."

992
00:57:01,684 --> 00:57:04,255
"...kamu dan Holt
sedang mengalami kejatuhan."

993
00:57:04,554 --> 00:57:06,534
"Kecuali kamu menginginkanku
untuk pergi ke pihak berwenang,

994
00:57:06,589 --> 00:57:10,059
"temui aku sepulang sekolah di
setengah jalan di katakombe."

995
00:57:30,847 --> 00:57:32,292
Aku seharusnya tahu
Aku seharusnya tahu

996
00:57:32,348 --> 00:57:33,827
ANDA adalah orang normal.
KAMU adalah monster.

997
00:57:33,950 --> 00:57:35,657
Ayahku benar!
Paman saya benar!

998
00:57:35,718 --> 00:57:38,995
Tak satu pun dari Anda bisa dipercaya. kamu
berpikir kamu lebih baik dari semua orang.

999
00:57:39,055 --> 00:57:43,834
Sejujurnya aku tidak bisa memikirkan satu pun
menebus kualitas yang Anda miliki.

1000
00:57:43,893 --> 00:57:45,270
Meskipun...

1001
00:57:45,328 --> 00:57:46,363
Apa?

1002
00:57:46,496 --> 00:57:47,531
Saya sangat suka atasan itu.

1003
00:57:47,764 --> 00:57:49,072
Francisco Garibaldy?

1004
00:57:49,232 --> 00:57:50,677
Ya! Bagaimana kamu tahu?

1005
00:57:50,733 --> 00:57:52,576
Saya suka dialognya!

1006
00:57:53,136 --> 00:57:55,207
Saya juga!
Saya punya yang ini sedang dijual!

1007
00:57:55,271 --> 00:57:57,148
Diam!

1008
00:57:57,340 --> 00:58:00,184
Aku yakin semua monster lain ada di sana
sekolah coba tiru penampilanmu.

1009
00:58:00,276 --> 00:58:02,779
Saya yakin anak-anak normal
sangat cemburu

1010
00:58:02,912 --> 00:58:05,449
gaya Anda
dan kecanggihan.

1011
00:58:05,515 --> 00:58:06,960
Ini melelahkan.

1012
00:58:07,016 --> 00:58:10,463
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Ini benar-benar semacam...

1013
00:58:10,520 --> 00:58:12,397
Beban.
Beban.

1014
00:58:12,455 --> 00:58:17,268
Akhirnya, seseorang yang
mengerti betapa sulitnya!

1015
00:58:17,327 --> 00:58:20,274
Bukankah kalian berdua punya sesuatu
lebih penting untuk dibicarakan?

1016
00:58:20,330 --> 00:58:24,574
Ya, seperti tempat orang normal tinggal
semua permen lezat mereka.

1017
00:58:25,502 --> 00:58:27,277
Seperti apa yang kamu lakukan pada Holt.

1018
00:58:27,337 --> 00:58:29,408
Ayo, kita ambil
kalian berdua ke Sheriff.

1019
00:58:29,639 --> 00:58:31,778
kamu akan
jelaskan semuanya.

1020
00:58:32,809 --> 00:58:35,881
Saya minta maaf. bukan maksudku
agar semua ini terjadi.

1021
00:58:38,348 --> 00:58:39,759
Aku juga!

1022
00:58:39,849 --> 00:58:41,886
Itu menjadi tidak terkendali.

1023
00:58:42,018 --> 00:58:43,554
aku hanya ingin
hal-hal untuk kembali

1024
00:58:43,620 --> 00:58:45,566
seperti apa adanya
di masa lalu yang indah,

1025
00:58:45,622 --> 00:58:48,159
seperti yang biasa dilakukan pamanku
untuk memberitahuku tentang,

1026
00:58:48,224 --> 00:58:51,364
ketika monster
tahu tempat mereka.

1027
00:58:51,427 --> 00:58:55,375
Dan saya lelah diperlakukan
seperti warga negara kelas dua

1028
00:58:55,465 --> 00:58:57,411
hanya karena aku monster!

1029
00:58:57,467 --> 00:58:59,140
Sungguh
monster berpakaian bagus!

1030
00:58:59,469 --> 00:59:00,607
Terima kasih, Lilith.

1031
00:59:00,670 --> 00:59:05,278
Saya mencoba menggunakan Holt untuk menginspirasi
monster untuk membela diri mereka sendiri.

1032
00:59:05,675 --> 00:59:08,246
Untuk apa nilainya
Saya benar-benar minta maaf.

1033
00:59:08,344 --> 00:59:11,848
Saya juga! Kami tidak ingin Holt
untuk mendapatkan Trick-or-Treatment!

1034
00:59:11,915 --> 00:59:13,360
Anda bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan kepada kami.

1035
00:59:13,416 --> 00:59:14,656
Tentu saja dengan alasan yang masuk akal.

1036
00:59:14,784 --> 00:59:16,058
Tentunya.

1037
00:59:16,119 --> 00:59:19,623
Tapi tolong, biarkan Holt pergi.
Dia tidak melakukan apa pun.

1038
00:59:19,689 --> 00:59:22,932
Itu sangat menyentuh, gadis-gadis.
Aku menjadi sedikit berkabut.

1039
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
Aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.

1040
00:59:25,528 --> 00:59:27,974
saya tidak

1041
00:59:28,031 --> 00:59:29,271
peduli.

1042
00:59:29,933 --> 00:59:31,310
Tunggu, apa?
Tidak peduli.

1043
00:59:31,367 --> 00:59:34,678
Tidak peduli. Tidak peduli.
Holt melakukannya. Mereka berhasil.

1044
00:59:34,737 --> 00:59:37,809
Pria hantu itu yang melakukannya,
tidak masalah.

1045
00:59:37,874 --> 00:59:41,788
Orang-orang di luar sana menuntut keadilan,
dan aku akan memberikannya kepada mereka.

1046
00:59:41,911 --> 00:59:43,083
Maksudmu balas dendam.

1047
00:59:43,279 --> 00:59:46,624
Ketika saya mengambil
anak laki-laki itu ke atas bukit malam ini,

1048
00:59:46,683 --> 00:59:49,960
segalanya bisa kembali
ke masa lalu yang indah.

1049
00:59:50,019 --> 00:59:52,090
Sama seperti
yang dibicarakan pamanmu.

1050
00:59:53,156 --> 00:59:58,401
Sekarang, permisi, saya punya banyak
dari tidur siang... Maksudku, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1051
01:00:01,664 --> 01:00:04,110
Saya sangat menyesal
tentang temanmu.

1052
01:00:04,167 --> 01:00:06,306
Aku tidak pernah bermaksud demikian
agar hal ini terjadi.

1053
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Karena sesuatu yang saya lakukan,
dia akan...

1054
01:00:11,207 --> 01:00:12,982
Oke. eh...

1055
01:00:13,042 --> 01:00:14,953
Canggung.

1056
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
Kita harus melakukan sesuatu!

1057
01:00:16,746 --> 01:00:19,386
Kita tidak bisa meninggalkan Holt begitu saja di sini.
Kita harus menghancurkannya!

1058
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
BAGAIMANA?

1059
01:00:20,516 --> 01:00:22,189
Kami monster.
Kami memiliki kekuatan.

1060
01:00:22,251 --> 01:00:23,696
Sangat cemburu?
Tidak.

1061
01:00:23,786 --> 01:00:26,630
Jika kita mendobraknya, orang normal
hanya akan datang mencarinya,

1062
01:00:26,689 --> 01:00:28,362
dan semuanya akan dimulai dari awal.

1063
01:00:28,524 --> 01:00:29,901
Itu tidak akan menyelesaikan apapun.

1064
01:00:29,959 --> 01:00:32,098
Kawan, kita tidak bisa menyerah begitu saja!

1065
01:00:32,161 --> 01:00:33,731
Aku tahu.

1066
01:00:33,796 --> 01:00:35,002
Saya punya ide.

1067
01:00:35,064 --> 01:00:36,065
Itu berisiko.

1068
01:00:36,199 --> 01:00:38,042
Tapi itu mungkin satu-satunya cara.

1069
01:00:39,669 --> 01:00:41,012
Menipu atau mengobati!

1070
01:00:41,337 --> 01:00:42,680
Tidak ada orang di rumah
di sini, tidak juga.

1071
01:00:42,772 --> 01:00:44,479
Tapi ini Halloween!

1072
01:00:44,841 --> 01:00:46,650
Ke mana semua orang pergi?

1073
01:00:58,821 --> 01:01:00,858
Oke. Saya mengerti!

1074
01:01:00,923 --> 01:01:02,493
Ini adalah lelucon besar.

1075
01:01:07,463 --> 01:01:10,774
Menipu atau mengobati!

1076
01:01:11,768 --> 01:01:12,906
Dengar, aku mendukungnya
bercanda, tapi...

1077
01:01:16,506 --> 01:01:18,816
Hei, ini mulai terjadi
cukup konyol, lho.

1078
01:01:22,845 --> 01:01:25,951
Ada monster yang menangkapku!

1079
01:01:26,115 --> 01:01:28,117
Aku tahu mereka akan melakukannya
mencoba sesuatu malam ini.

1080
01:01:28,251 --> 01:01:29,321
Pergi ke sana!

1081
01:01:29,385 --> 01:01:32,423
Membantu! Serangan monster!

1082
01:01:32,588 --> 01:01:34,261
Hentikan monster kotor itu!

1083
01:01:34,323 --> 01:01:36,929
Membantu!
Bukankah kamu baru mengetahuinya?

1084
01:01:36,993 --> 01:01:39,997
Hal yang persis sama
sedang terjadi padaku,

1085
01:01:40,063 --> 01:01:42,270
tapi jauh di sini.

1086
01:01:42,465 --> 01:01:43,739
Ayo.

1087
01:01:48,304 --> 01:01:49,681
Hei, Frankie!
Jangan khawatir, Holt,

1088
01:01:49,772 --> 01:01:51,080
kita akan mendapatkan
kamu keluar dari sini!

1089
01:01:51,140 --> 01:01:53,177
Khawatir? Siapa, Holtster?

1090
01:01:56,779 --> 01:01:58,554
Ayolah, Frankie Baik.

1091
01:02:00,516 --> 01:02:03,395
Tunggu sebentar. Saya kenal orang ini.
Dia bukan monster!

1092
01:02:03,453 --> 01:02:05,626
Sekarang kenapa masuk
dunia maukah kamu...

1093
01:02:05,855 --> 01:02:07,459
Itu sebuah tipuan.
Kembali ke postingan Anda!

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,326
Oh, kita kehabisan waktu.

1095
01:02:15,364 --> 01:02:16,809
Ayo.

1096
01:02:18,201 --> 01:02:20,181
Biara, kita perlu melakukannya
naik eskalator.

1097
01:02:20,403 --> 01:02:22,474
Lantai pertama, sebentar lagi.

1098
01:02:25,842 --> 01:02:28,015
Setelah mereka.
Jangan biarkan mereka lolos!

1099
01:02:28,077 --> 01:02:30,284
Perhatian, semua unit!
Kami punya pelari.

1100
01:02:30,346 --> 01:02:32,155
Tutup tempat ini.

1101
01:02:42,558 --> 01:02:44,538
Uh-oh. Robecca, kamu ikut.

1102
01:02:49,932 --> 01:02:51,434
Tunggu!

1103
01:03:02,545 --> 01:03:06,049
Katakombe? Kejar mereka! saya akan melakukannya
berada di sana sebentar.

1104
01:03:06,149 --> 01:03:07,719
Sheriff,
ini yang kedua kalinya

1105
01:03:07,850 --> 01:03:09,420
kamu sudah membiarkan ini
monster itu pergi.

1106
01:03:09,519 --> 01:03:12,363
Kami mengambil sesuatu
ke tangan kita sendiri!

1107
01:03:12,522 --> 01:03:14,832
Ayo serang Monster High!

1108
01:03:20,463 --> 01:03:22,443
Frankie, rencanamu
bekerja dengan sempurna.

1109
01:03:23,266 --> 01:03:24,904
Kita hampir sampai.
Kalian siap?

1110
01:03:24,967 --> 01:03:27,379
Kami siap di sini.
Kecepatan sekali, Frankie!

1111
01:03:27,436 --> 01:03:28,938
Oke, ini dia.

1112
01:03:29,005 --> 01:03:32,475
Mereka menginginkan monster, kami menginginkannya
akan memberi mereka monster.

1113
01:03:32,542 --> 01:03:34,146
Saya sangat berharap ini berhasil.

1114
01:03:41,617 --> 01:03:42,652
Apa?

1115
01:03:42,718 --> 01:03:44,425
Wah hoo! Di sini!

1116
01:03:45,454 --> 01:03:46,455
La, la, la, la, la!

1117
01:03:49,759 --> 01:03:51,466
Tangkap dia!
Ayo!

1118
01:04:16,085 --> 01:04:17,120
Dimana kita?

1119
01:04:18,721 --> 01:04:20,325
Tempat apa ini?

1120
01:04:29,765 --> 01:04:32,075
Wah!

1121
01:04:42,511 --> 01:04:44,149
Oh. hantuku!

1122
01:04:44,213 --> 01:04:45,886
Saya sangat senang Anda datang!

1123
01:04:45,948 --> 01:04:48,724
Aku takut kamu tidak akan berhasil
itu ke pesta Halloween kami.

1124
01:04:49,418 --> 01:04:52,365
Nah, apa kabarmu?
menunggu? Ayo masuk!

1125
01:04:52,421 --> 01:04:54,958
Jangan ragu untuk mengambil
beberapa pukulan dan berbaur.

1126
01:04:55,024 --> 01:04:58,233
Anda mengundang kami ke pesta?
Sekarang?

1127
01:04:58,294 --> 01:05:01,503
Ya. Kami menginginkanmu
untuk melihat kita seperti ini,

1128
01:05:01,564 --> 01:05:04,408
tidak seperti yang menakutkan
makhluk yang tidak kamu mengerti.

1129
01:05:04,600 --> 01:05:09,106
Tapi di sini, di sebuah pesta, bersantai,
bersenang-senang dengan teman-teman kita.

1130
01:05:09,205 --> 01:05:11,207
Tapi dia membuangnya
seluruh kota kami.

1131
01:05:11,307 --> 01:05:12,479
Tidak, dia tidak melakukannya.

1132
01:05:14,877 --> 01:05:16,151
Ya.

1133
01:05:16,212 --> 01:05:20,092
Saya melakukannya karena saya berpikir
monster keluar untuk menangkap kita,

1134
01:05:20,149 --> 01:05:21,253
untuk mengambil apa yang menjadi milik kita.

1135
01:05:21,317 --> 01:05:23,456
Itu kesalahan yang mudah
untuk membuat.

1136
01:05:23,519 --> 01:05:26,625
Banyak monster,
bahkan aku,

1137
01:05:26,689 --> 01:05:29,829
pikir semua orang normal
egois dan kejam.

1138
01:05:29,892 --> 01:05:32,600
Sekarang saya tahu itu tidak benar.

1139
01:05:32,662 --> 01:05:36,337
Dua hari yang lalu, saya sama marahnya
dan bingung seperti kamu.

1140
01:05:36,399 --> 01:05:38,174
Tapi sekarang setelah aku bertemu mereka,

1141
01:05:38,234 --> 01:05:41,613
Saya melihat kami lebih mirip
daripada kita berbeda.

1142
01:05:41,671 --> 01:05:43,412
Kami memiliki harapan yang sama.

1143
01:05:43,472 --> 01:05:44,974
Ketakutan yang sama.

1144
01:05:45,041 --> 01:05:46,384
Mimpi yang sama.

1145
01:05:46,475 --> 01:05:47,647
Drama yang sama.

1146
01:05:47,710 --> 01:05:49,587
Ketidakamanan yang sama.

1147
01:05:49,645 --> 01:05:52,489
Rasa yang sama di
busana desainer.

1148
01:05:52,548 --> 01:05:54,892
Itu sebabnya kami ingin
untuk mengadakan pesta ini untukmu.

1149
01:05:54,984 --> 01:05:57,863
Untuk mengingatkan semua orang tentang apa
Halloween benar-benar berarti.

1150
01:05:58,120 --> 01:06:01,033
Jadi, tolong,
ayo masuk, bersenang-senanglah.

1151
01:06:01,157 --> 01:06:03,728
Jadilah diri sendiri. Jadilah unik.

1152
01:06:03,793 --> 01:06:06,296
Jadilah monster.

1153
01:06:06,362 --> 01:06:07,534
Itu indah!

1154
01:06:07,596 --> 01:06:09,872
Hmm. Oke, ya.
Baiklah, ya!

1155
01:06:16,906 --> 01:06:18,613
Baiklah, pestanya sudah selesai.

1156
01:06:19,775 --> 01:06:21,379
Saya selalu ingin mengatakan itu.

1157
01:06:21,444 --> 01:06:22,445
Anda.

1158
01:06:22,511 --> 01:06:24,149
Anda telah melewati saya
untuk terakhir kalinya.

1159
01:06:24,213 --> 01:06:26,989
Tangkap setiap monster
di sini.

1160
01:06:27,049 --> 01:06:28,619
Singkirkan semuanya.

1161
01:06:28,751 --> 01:06:32,460
Nah, jika Anda menangkap semuanya
monster, kamu bisa mulai denganku.

1162
01:06:32,521 --> 01:06:33,795
Saya monster.

1163
01:06:34,857 --> 01:06:36,234
Saya monster.

1164
01:06:36,359 --> 01:06:37,463
Saya monster.

1165
01:06:37,927 --> 01:06:38,997
Saya monster.

1166
01:06:39,362 --> 01:06:41,342
- Aku monster.
- Aku monster.

1167
01:06:41,430 --> 01:06:42,431
Saya monster.

1168
01:06:42,498 --> 01:06:44,000
Saya monster.
Saya monster.

1169
01:06:45,601 --> 01:06:47,376
Bagaimana, Sheriff?

1170
01:06:47,436 --> 01:06:49,712
Apakah kamu akan pergi?
untuk menangkap kita semua?

1171
01:06:50,039 --> 01:06:51,712
Nah, sebagai Sheriff...

1172
01:06:51,774 --> 01:06:54,448
Nah, maukah Anda melihat itu,
tepat tengah malam. Ha!

1173
01:06:54,510 --> 01:06:56,148
Aku sedang tidak bertugas.

1174
01:06:56,212 --> 01:06:58,590
Hei, apakah itu kue keju?

1175
01:07:09,658 --> 01:07:12,901
Aku tidak percaya kita begitu
semua menari bersama.

1176
01:07:16,565 --> 01:07:20,206
Hei, Drakulaura. Lihat, aku
maaf aku menutupmu.

1177
01:07:20,269 --> 01:07:23,648
Oh, tidak apa-apa. aku minta maaf
karena mendorong terlalu keras.

1178
01:07:23,706 --> 01:07:27,620
Kencan kilat adalah ide terburuk yang pernah ada.
Pengampunan?

1179
01:07:27,676 --> 01:07:29,451
Ya. Peluklah.

1180
01:07:30,913 --> 01:07:32,449
Tapi saya tidak mengerti.

1181
01:07:32,515 --> 01:07:34,517
Kenapa kamu tidak bisa
bicara padaku tentang hal itu?

1182
01:07:34,583 --> 01:07:38,793
Karena.
saya takut. Malu.

1183
01:07:38,854 --> 01:07:40,094
Cukup lemah, ya?

1184
01:07:40,156 --> 01:07:41,931
Oh tidak.

1185
01:07:41,991 --> 01:07:45,996
Clawdeen, berkencan itu sulit
keadaan terbaik.

1186
01:07:46,062 --> 01:07:48,542
Tapi menjadi takut karena
kamu belum pernah melakukannya sebelumnya

1187
01:07:48,597 --> 01:07:50,736
tidak ada alasan
untuk tidak melakukan sesuatu.

1188
01:07:50,800 --> 01:07:52,108
Anda benar.

1189
01:07:52,168 --> 01:07:55,809
Saya memang harus lebih terbuka.
Berikan kesempatan pada hal-hal baru.

1190
01:07:55,871 --> 01:07:57,009
Hai!

1191
01:07:57,073 --> 01:07:58,484
Siapa itu?

1192
01:07:58,541 --> 01:08:00,248
Itu Thad, konyol!

1193
01:08:00,309 --> 01:08:01,310
Wah!

1194
01:08:02,445 --> 01:08:06,916
Yah, menurutku kalau orang normal dan monster
bisa berpesta bersama di Halloween,

1195
01:08:06,982 --> 01:08:08,791
Saya bisa mencobanya.

1196
01:08:08,884 --> 01:08:10,488
Kamu mengerti, hantu.

1197
01:08:10,719 --> 01:08:13,063
Hai. Um, aku...

1198
01:08:14,957 --> 01:08:16,095
Anda ingin menari?

1199
01:08:16,225 --> 01:08:17,363
Tentu.

1200
01:08:21,363 --> 01:08:23,866
Jackson dan aku
tidak setuju banyak.

1201
01:08:23,933 --> 01:08:27,938
Tapi aku harus mengakuinya
punya selera yang bagus pada wanita.

1202
01:08:29,972 --> 01:08:31,713
Clair.

1203
01:08:31,774 --> 01:08:34,516
Apa yang telah terjadi? Maksudku, itu
hal terakhir yang kuingat adalah...

1204
01:08:48,457 --> 01:08:50,061
Ah!

1205
01:08:54,430 --> 01:08:55,909
kesehatan!

1206
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
Anda menyelamatkan saya dari Yeti.

1207
01:08:58,033 --> 01:09:01,776
Di negara saya, begitulah caranya
kamu meminta seorang gadis untuk berdansa.

1208
01:09:01,837 --> 01:09:05,751
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi cara yang baik untuk mencairkan suasana.

1209
01:09:05,808 --> 01:09:08,311
Baiklah, Heath! Bagus sekali!

1210
01:09:16,485 --> 01:09:18,055
Hei, Deuce.

1211
01:09:18,120 --> 01:09:19,463
Hai.

1212
01:09:19,522 --> 01:09:23,095
Deuce, kamu benar
tentang orang normal selama ini.

1213
01:09:23,392 --> 01:09:25,463
Aku seharusnya mendengarkanmu.
aku hanya...

1214
01:09:25,528 --> 01:09:27,166
Ingin menyenangkan ayahmu?

1215
01:09:27,229 --> 01:09:28,435
Ya.

1216
01:09:28,531 --> 01:09:29,737
Kami keren.

1217
01:09:29,798 --> 01:09:33,302
Satu hal yang saya pahami adalah
keluarga itu rumit.

1218
01:09:35,104 --> 01:09:38,551
Apakah kamu pikir kamu
akan mempertimbangkan, mungkin,

1219
01:09:38,607 --> 01:09:40,018
membawaku kembali?

1220
01:09:40,075 --> 01:09:42,316
Ya, menurutku
itu bisa diatur.

1221
01:09:42,378 --> 01:09:43,618
Kalian menangkap semua itu?

1222
01:09:43,746 --> 01:09:46,955
Cleo, lepaskan aku dari speaker.

1223
01:09:47,016 --> 01:09:48,154
Sampai jumpa.

1224
01:09:50,286 --> 01:09:52,926
Cleo! Cleo!

1225
01:09:53,589 --> 01:09:56,763
Bagus sekali, Frankie.
Anda menyelamatkan Holt,

1226
01:09:56,825 --> 01:09:59,931
dan membalikkan ratusan
permusuhan selama bertahun-tahun

1227
01:09:59,995 --> 01:10:03,135
antara orang normal
dan monster.

1228
01:10:04,200 --> 01:10:06,737
Ya. Bukan minggu yang buruk.

1229
01:10:06,802 --> 01:10:07,906
Anda tahu apa?

1230
01:10:07,970 --> 01:10:12,009
Saya pikir Halloween sepenuhnya
baru saja menjadi liburan favoritku.

1231
01:10:12,107 --> 01:10:14,314
Ayo, kita menari.

1232
01:10:21,750 --> 01:10:22,751
Wah hoo!

1233
01:10:37,466 --> 01:10:41,107
Dan itu
adalah kisah Halloween.

1234
01:10:41,157 --> 01:10:45,707
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0